作者yxl (Screaming Blue)
看板visualband
标题[翻译] 遗书 - MUCC
时间Wed Mar 17 23:03:58 2010
遗书 - MUCC
词曲：ミヤ
已经什麽都不想要了 忍着「过活」的每一天
所有人都用好像死掉般的目光 鄙视着我
这个阴暗的房间 与令人感到温暖的独处
就是我理想的朋友 与让我心灵感到平静的地方
谁都不打算搞清楚 我现在一直觉得痛苦是意味着什麽
爸妈 抱歉 我好像 已经
被无尽的「痛苦」的洪流给冲走
因为我现在的「愿望」 就是时钟就这样停下来
闭上眼睛 朝向「永恒」
各位 谢谢你们嘴边说说的「要乐观」
我打从心底讨厌 这麽简单地装做悲伤的样子 又笑出来的你们
对我而言的「活着」 那就是
你们所说的「死亡」
情绪的重担今天也把我压垮
新闻媒体轻易地把我们的痛苦转换成「消息」
毫不犹豫地装出难过的样子 令人看不下去的信仰信徒
难道我们想要感受这「性命」「鲜血」
除了用「死亡」之外 没办法表达吗？
就算我已经长眠 麻烦别在教室的课桌上放花
因为我不想要营造悲伤的气氛
这个世界 创造了我们
我们 被这个世界 杀害
---
这篇翻译
献给让我有机会接触这两团的HIDE样
也献给台上那位丢了PICK下来让我捡到的X饭
最後谢谢阿青让我觉得我跟他们没有很不熟 XD||
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.81.9
1F：推 wlcaroline:谢谢QQ，很喜欢这首歌QQ 03/17 23:08
2F：推 gottapeace:我也很爱这首~能听到生的真幸福^^谢谢y姐翻译^^ 03/17 23:26
3F：→ caca776633:谢谢翻译!! 03/17 23:44
4F：推 tim235:推爱歌~ 03/17 23:56
5F：推 visualrock:感谢翻译! 好喜欢的歌词......^^ 03/17 23:58
6F：推 niishiki:感谢翻译 非常非常喜欢这首歌的歌词 03/18 00:56
※ 编辑: yxl 来自: 118.168.81.9 (03/18 01:54)
7F：推 soku44:好爱这首... 谢谢翻译!!!:D 03/18 02:48
8F：推 y851503040:好棒的词！ 03/18 17:57
9F：推 velvet1986:感谢y姐翻译~好像听现场~~(滚动) 03/18 18:03
10F：→ velvet1986:想 03/18 18:03
11F：推 kasoudeath:推~~ 很喜欢这首歌XD 03/18 19:38
12F：推 LACENI:写得好深刻 我怎麽完全能体会 03/18 21:57