又...又是我来推广Libraian了(鞠躬) 这次的这篇访谈已经是11年前的东西了 但我个人觉得非常助於大家对他们能有更近一步的了解 所以就翻了......这是第一次逐字逐句的翻 也请多指教。 整体就是翻得还蛮我个人用法的口语 句子也视中文的通顺度而有增字的状况出现 但意思差不多就是那样... 以下正文开始： ──对於「视觉系」的传统，TAKA跟HIRO算是比较在乎的吗？比如像其他三人的妆已经渐 渐变得较为自然了，但两个人还是一样要花相当长的时间化妆…… H：啊哈哈，但TAKA不得不花那麽多时间吧？总之他会在细节的地方花比较多时间啦。一 直龟毛到那种看起来不管怎样都好的地方为止(笑) ──就算大家看了也不知道，那样吗？(笑) H：对对(笑)！ indies的时期也是一样，一直到LIVE要正式开始前，只有TAKA一人还在化 妆，有的时候甚至还会拖延到开演的时间(笑)。不过就算开演时间有点被拖到，还是会想 让大家看到最完美的状态吧？ ──全都是要表现出最佳状态的缘故。 H：是的。就我而言，这也是最为重要的事。 ──具体而言，对TAKA来说究竟是最重视部分是哪里呢？例如化妆的重点是？ T：嗯～怎麽说呢？比方说「今天要冲冲冲！」这样HIGH的心情，眉毛会稍微画得浓一点 之类的。大致上就是这样子吧？例如像歌舞伎的演员那样……前阵子正好有机会与勘九郎 先生见面。其实他就算是平常的样子也是十分的帅，但即使如此，上舞台前他仍然会好好 的化妆，那样就可以将心情调整成要上台的状态。还有应该是美国总统吧？演讲的时候会 像一般好莱坞电影那样的化妆喔。因为电视演说就是一种广告。但是实际上，说着「今天 要炸掉那个国家！」的时候，化着血色的妆并带着强烈的表情，以及什麽都不做、脸带倦 容，我认为这两种会给人截然不同的印象喔。所以为什麽要化妆呢？说不定就是跟这些事 一样，都具有共通之处吧。 ──附带一问，化妆是从乐团组成时就一直到现在了吗？ H：我从高中就开始化妆了。而这个乐团刚组成时，其实没有特别跟TAKA谈 过「化妆该怎麽办？」这类的话题，好像理所当然的(笑)，两个人就化成这样的浓妆了。 ──刚刚也提过了，其他的团员的妆感渐渐走向自然了呢。 H：是这样没错，但对我而言，说不定是想要保有一种异端份子的感觉喔。 T：化了妆之後心情也会跟着改变喔。「好！要开始来接受挑战了！」感觉就会变得更有 力量了。 ──原来如此，两个人除了对於「视觉」方面都有所坚持之外，其他的共通点是？ H：完全是不同类型的人喔。啊不过，待改进之处倒是蛮像的(笑)。 ──哈哈哈哈。 H：但是呢，TAKA是我最尊敬的两人之一喔。 ──最尊敬的两人，另一人是？ H：是母亲喔。 ──太厉害了，竟然跟妈妈并列呢。 H：嗯，因为在我一生中，他是影响最大的人呢。身为领导者不断的带领乐团成长前进， 实际上在经营整个乐团的也是他。对於这些部份，在不知不觉中我也逐渐被影响，从中获 取了不少前进的力量。虽然没有特别提过就是了，但就是这种感觉。 T：哈哈哈。但我也是喔，跟HIRO相遇後人生也改变了呢。那之前都只是聆听着的一方而 已，从HIRO那里了解了摇滚的乐趣之後，也开始了演出之路呢。而且，他的个性比较不擅 长於交际，意识到这点，所以我自己非变成善於交际角色不可；反之的被影响到的地方也 是有的。所以如果说他善於交际，连签约之类的事都能自行完成的话，我可能就会变成什 麽也不做，非常堕落的人也说不定 (笑) 。这样想来，他的个性也成了改变自我的帮助呢 。 ──因为HIRO的关系，人生跟性格都改变了呢。 T：变得更完美无缺了唷。 ──如果说没有跟HIRO相遇的话，是不是现在就不会组乐团了？ T：不会(乾脆)。那样的话，会成为吉他手吧(笑)。 H：啊哈哈，真的吗？ T：嗯(笑)。 H：第一次听到你说这个(笑)。 T：但是呢，一想到居然有像你这麽厉害的吉他手存在，我还是不要当吉他手好了(笑)。 ──哈哈哈，你们彼此都相互尊敬着呢。这次在制作「Lhasa」的时候，有发生觉得「对 方真是太厉害了！」的事情吗？ T：嗯，所有他作的曲子我全都觉得很棒！ H：呃我常向TAKA做些有点无理的请求。在一首歌曲中，有时会用到相当高的音域来演唱 ，对我而言旋律就是要这样！没有这麽高的音是绝对不行的！所以为了将我心中的理想旋 律再现出来，有时真的会做出无理的要求。但就算是那样，他从不会说出类似「实在无法 办到。」这样的话，总而言之，会一直朝着能唱出那样的高音而努力着。看到TAKA这样努 力的样子，真的觉得好厉害，非常让我感动呢。 ──一般而言会说「这真的有点勉强吧…...」之类的话吧，他连「没办法耶，可以降个 key吗？」之类都没说过吗？ H：没讲过喔。 ──TAKA，事实上你的内心是「快改一下啊，给我降个key吧！！」有过这样的想法吗？ T：…………嗯其实是有的(笑)。 H：啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ T：到底是在想什麽啊你是想杀了我吗？这样(笑) H：哈哈哈哈哈！ ──(笑)但是事实上是什麽都没有说呢。 T：就算说了最後其实也还是能够办到啦。 ──那麽这次，觉得辛苦的曲子还是有蛮多的？ T：嗯，要用怎样的模式来演唱会比较好呢？歌词也是，要怎麽安排会更好？不过这时候 就会跟HIRO做各式各样的讨论。 ──HIRO在作曲的时候，如果脑海中有一些印象浮现出来的话，会使用什麽方式来呈现呢 ？ H：会根据每首曲子而不同。这次的「Zambara」非常细腻的传达出来了呢。在展开的段落 ，就我自己脑海里的场面有着不同的转变，所以这里就必须要呈现出这样的状况、色彩以 及气氛这样。 ──到这里为止印象都十分鲜明呢。这次是否会有想尝试自己写写看歌词的想法出现呢？ H：呃啊再说啦。果然我还是比较期待TAKA所写出的东西，常有令人意外的惊喜呢。从中 也会引发我许多新的点子产生。这也正是乐团的好处之一。 ──喔喔原来如此。好的接下来关於今後的发展，例如说10年以後，你们认为彼此的关系 有什麽改变？觉得对方会变成怎样的存在呢？ T：应该会更加的互相尊敬吧？因为觉得他这辈子大概都会在我身边。 H：嗯，就一直都会这样下去吧。 ──怎麽这样的事，讲得这麽轻松，好像一副理所当然的样子？真是厉害呢。 T：啊就……反正就是这样啦。已经决定好了嘛(笑)。 H：嗯，这是当然的啊。 ──没办法想像没有对方的人生吗？ H & T ：嗯！ ──所以这同时，也会把La’cryma Christi当成一辈子的事业，不断的持续下去罗？ T：当然是这样没错。 H：这个，会想要一辈子这样持续下去喔。 ──那麽，有关於乐团的终极理想型态之类的蓝图吗？ T：理想型态啊……这个有点不敢想像呢…… H：嗯啊就算变成了老爷爷，无论如何都不能忘记最初的心情，因为是创作音乐的乐团呢 。不论何时何地，都抱持着想追求更美好的事物的心情，如果能一直不断实践着这些，那 麽就算死了不会後悔吧。 -- 我个人还蛮喜欢这篇的...... 尤其是从里面11年前的访谈 对照现今的状态 就觉得......他们在回答问题所讲的都非常的真诚 而且不管是哪一位都位了维系彼此的关系做了相当多的努力 所以有的时候失意的时候也会拿出来反覆阅读 好像就更有力向走下去 在他们身上我看到了一种相当坚固的东西 也希望我能像他们一样坚持自己想走的道路 更希望他们能够继续这样下去！ -- Mirage http://libraiantwfan.blog2.fc2.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.248.35