作者komehyde (kome)
看板visualband
标题[情报]MUCC谈关於chemical parade ASIA TOUR
时间Wed May 11 23:52:13 2011
标题不知道该怎麽下,对不起(汗)。
达琅主持的广播节目今天是MUCC四人全员登场,
主题是ASIA TOUR的感想,听写翻译出来希望大家能回味一下。
(还有知道他们对台湾场多满意)
(另外就是下次他们再来也要努力凹到二安←)
以下因为没时间所以是大略听跟大略翻译,抱歉没时间仔细听写(汗)。跟台湾没关系的就
跳过了喔。
※不嫌弃内容大略翻译要转载请自由取用,但请记得复制完整内容,感恩。
翻译&听写内容有错误敬请指教。
+++++++++++++
JACK IN THE RADIO 2011/5/11 / MUCC全员
听写&翻译 by kome / komehyde.exblog.jp
※非完整听写,内容稍有出入敬请见谅
(T:达琅、M:Miya、Y:YUKKE、S:SATOchi)
T:今晚的JACK IN THE RADIO是前阵子举行的台湾及香港TOUR的报告会,有在当地收录的
内容以及关於亚洲TOUR的感想,那麽请听~!
【台湾live前收录comment】
背景音乐放的竟然是台湾场开场现场LIVE音源!之前JACK IN THE RADIO也有做MUCC全员
的欧巡节目,都没有放过现场音源,台湾场真的效果太好!
灯光暗下时大家的惊呼跟member call还有OPENING SE放下去後大家的拍手、团员一一登
场的尖叫声都放进去了!(超热血!)
然後开始comment,先是四个人打招呼。
T:现在是台北ONE MAN LIVE前,今晚的台北跟後天的香港,chemical parade接下来还会
一直延续到武道馆!那麽亚洲巡回,如何啊大家?
Y:很开心呢,目前为止。虽然还没开始LIVE,亚洲巡回是第一次,总之呢,欧洲巡回之
後成长了的MUCC,在日本这边...日本?日本?(意识到自己人在台湾)
全:(大笑)
Y:下次在日本!希望能更加成长然後再回到日本...(笑)。
T:是的(笑)抱歉弄得很复杂(笑)。leader如何?
M:嗯~食物也充满了刺激性...满喜欢的。
T:SATOchi呢?
S:为了今天想要点起一把热火特地吃了火锅...
T:结果屁股喷火了w
S:对啊!!这个喔...真的!!要好好撑住...
T:(笑)没关系啦,就算你屁股喷火LIVE中你也都坐着嘛w
S:对啊(笑)
T:请用力坐稳喔(笑)。那麽!在台湾跟香港LIVE得到的东西会带回日本,
希望5/21、5/22的武道馆大家也能来玩喔!
LIVE音源播到达琅登场後喊了「ARE YOU READY!?」之後接回Falling down(Organic
Ve)(笑)。还以为会全部播live ver呢~
+++++++++++++
【香港live前收录comment】
四人自我介绍。
收音收得超像在地下室讲话的感觉(汗)。因为收音品质不好所以没有搭配BGM。
T:今天是首次在香港的LIVE。首先先大家说一下在台湾LIVE的感想。leader如何?
M:台湾吗?
T:对,台湾。
M:啊,火锅很好吃。
T:不是不是是说LIVE啦。
全:(笑)
T:是第一次的ONE MAN耶。
M:嗯~第一次办ONE MAN之後的感想是,台湾的fans....跟上海完全不一样呢!
T&Y:嗯!
M:超棒的!
T:...你这样讲好像上海很糟糕一样耶(苦笑)。
M:简单说就是,嗯~怎麽说呢,比较像欧洲的感觉。
T:应该说是第一次遇到这麽不愿离场的呢这些人!
Y:对啊!(二次)安口耶!
M:那个啊,真的是完全没有想说要二次安口呢!完全不愿意离开呢。
如果只是一部分的人不愿意回去还可以理解,但是大家都不愿意走呢!
T:妆都卸了咧,这才叫做真正的安口吧。又跑回去再唱了一首(笑)。
Y:但是超过瘾的!
T:SATOchi桑如何啊?
S:真的很开心呢~...怎麽说呢,虽然是台湾,但是看起来像日本。
T:脸都很像呢。
S:很轻松呢,心情上。
T:今後也还想去台湾~YUKKE呢?
Y:也好一阵子没开chemical parade的tour了,我想又变得更有趣了吧。
安口的时候我自己也真的非常兴奋呢。
T:嗯~除了chemical parade的ONE MAN形式隔了一阵子以外,
台下观众的反应也真的很热烈呢。
Y:对啊。
T:像这样...ASIA parade...香港,如何呢?大家有什麽抱负?
Y:现在是...(LIVE)30分钟前吗?
T:嗯。
Y:很紧张呢,非常期待。
T:今天呢,很特别的是,就算chemical parede一路办下来也几乎没有的海外场是办在
hall的。
Y:对啊!
T:海外也几乎没什麽在hall办过呢,SATOchi桑如何?
S:今天啊,我得到很多老天爷给的试炼。
T:喔?
S:钹(Cymbal)超少的。
T:(笑)。
S:超少的。
T:明明在China却没有China Cymbal。
S:对啊。其他还有很多很多...但我会让大家感觉不到那些部份很尽兴的享受LIVE。
T:加油吧。
S:嗯!
T:leader呢?
M:钹很少但感觉很像Metal Dram呢。
全:(笑)
M:香港是第一次办ONE MAN,觉得还满期待的。
T:嗯。我们真的也希望来看LIVE的大家都觉得很开心,然後办LIVE的我们也很开心,希
望能办出让来的大家还想要再来看的LIVE(其他人:嗯!),那麽就是以上!
+++++++++++++
【武道馆宣传&武道馆限定震灾义卖单曲「晓」的介绍】
(略)
最後有放参加台北chemical parade的听众点的歌曲,点的是听众觉得LIVE中最HIGH的W安
口曲「大嫌?」。
T:这个真的是预料外的呢~
Y:嗯~
S:脸都洗得乾乾净净的了。
T:(大笑)
S:妆都卸了脸都洗好了!
Y:都那样了啊?
T:(笑)我也是妆都卸了、头发都拆了!
就在这种状况下演出了「大嫌?」,那麽接下来就请大家听罗,
MUCC的「大嫌?」。
(播的应该是「大嫌?2006」版?不确定(汗)。不是平常LIVE上的版本,整首歌的BASS
比较轻)
+++++++++++++
Miya的回答都好好笑www
以上:D
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.145.16.218
1F:推 storyn67957:感谢原po翻译!! 看到他们对二安的反应就觉得好开心:) 05/12 00:23
2F:推 kamejin319:超爆爽啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!台湾梦乌微妙的优越感wwwww 05/12 00:23
3F:推 chambray:感谢翻译!!是说原po要不要选个分类? 05/12 00:35
4F:推 kamejin319:感谢原PO翻译哥♥二安连面都好开心>//////< 05/12 00:43
5F:推 wlcaroline:推~ 05/12 00:48
6F:推 loveviva:感动!!Q______Q 05/12 02:09
7F:推 gjo3g0:超爽哥啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!所以说下半年马上再来吧!XDD 05/12 02:11
8F:推 loveviva:把台湾当自己家啦不用客气!!!!!wwwwwww 05/12 02:12
9F:→ gjo3g0:开心心~~~~~~~~~~~~~~~~~~>///////////< 05/12 02:12
10F:推 kamejin319:每个月都来啊!!!当个月经团(殴) 05/12 02:13
11F:推 loveviva:月经团XDDDDDDDDD 05/12 02:14
12F:推 gjo3g0:这个好!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!XDDDDDDDDDD 05/12 02:15
※ 编辑: komehyde 来自: 220.150.86.117 (05/12 06:11)
13F:→ komehyde:chambray桑,我按大E修改不过好像没变 囧 抱歉BBS不熟>"< 05/12 06:12
※ 编辑: komehyde 来自: 220.150.86.117 (05/12 07:09)
14F:推 lunaseail:超开心! 05/12 11:18
15F:推 loveviva:改标题要选t喔 05/12 12:13
16F:推 hydepig:年经团也没关系,有来就好XDD 二安好感动!! 05/12 12:48
17F:推 velvet1986:推~~~超棒的!!QQQ 05/12 18:53
18F:推 hongou:推 谢谢翻译 真的超棒的Q 05/12 19:03
19F:→ komehyde:loveviva桑谢谢你!改好了^^ 05/12 22:42
20F:推 purplesakuya:谢谢原PO翻译,看完好开心!!!! 05/13 01:09
21F:推 loversagain:感谢翻译!!!!! 看得很开心:D 05/13 01:12
22F:推 loveviva:不客气!!\(^o^)/ 05/13 02:15
23F:推 ddict666:知道他们玩得开心也觉得开心~^^ 有二安超赞!! 谢谢kome桑 05/13 20:32
24F:推 minute31:感谢翻译!!!!! 超开心阿阿阿\(^o^)/ 05/14 00:52
25F:推 LACENI:想一个人把这篇推到爆 05/14 01:05
26F:推 deepmandi:推 这麽不愿离场那是当然的吧XDDDDDD 05/14 01:37
27F:推 september30k:阿阿阿整个开心!!!!\(^o^)/赶谢翻译罗!!!!!! 05/15 16:45
28F:推 kamejin319:再来一推XD 05/16 03:16
29F:推 hisabest:感谢翻译!看得好开心~ 05/17 16:54
30F:推 nijicolor:翻译大感谢!!!!妆都卸得乾乾净净XDD 05/18 19:41