作者komehyde (kome)
看板visualband
标题[情报]MUCC谈关於chemical parade ASIA TOUR
时间Wed May 11 23:52:13 2011
标题不知道该怎麽下，对不起（汗）。
达琅主持的广播节目今天是MUCC四人全员登场，
主题是ASIA TOUR的感想，听写翻译出来希望大家能回味一下。
（还有知道他们对台湾场多满意）
（另外就是下次他们再来也要努力凹到二安←）
以下因为没时间所以是大略听跟大略翻译，抱歉没时间仔细听写(汗)。跟台湾没关系的就
跳过了喔。
※不嫌弃内容大略翻译要转载请自由取用，但请记得复制完整内容，感恩。
翻译＆听写内容有错误敬请指教。
+++++++++++++
JACK IN THE RADIO 2011/5/11 / MUCC全员
听写＆翻译 by kome / komehyde.exblog.jp
※非完整听写，内容稍有出入敬请见谅
（T：达琅、M：Miya、Y：YUKKE、S：SATOchi）
T：今晚的JACK IN THE RADIO是前阵子举行的台湾及香港TOUR的报告会，有在当地收录的
内容以及关於亚洲TOUR的感想，那麽请听～！
【台湾live前收录comment】
背景音乐放的竟然是台湾场开场现场LIVE音源！之前JACK IN THE RADIO也有做MUCC全员
的欧巡节目，都没有放过现场音源，台湾场真的效果太好！
灯光暗下时大家的惊呼跟member call还有OPENING SE放下去後大家的拍手、团员一一登
场的尖叫声都放进去了！（超热血！）
然後开始comment，先是四个人打招呼。
T：现在是台北ONE MAN LIVE前，今晚的台北跟後天的香港，chemical parade接下来还会
一直延续到武道馆！那麽亚洲巡回，如何啊大家？
Y：很开心呢，目前为止。虽然还没开始LIVE，亚洲巡回是第一次，总之呢，欧洲巡回之
後成长了的MUCC，在日本这边...日本？日本？（意识到自己人在台湾）
全：（大笑）
Y：下次在日本！希望能更加成长然後再回到日本...（笑）。
T：是的（笑）抱歉弄得很复杂（笑）。leader如何？
M：嗯～食物也充满了刺激性...满喜欢的。
T：SATOchi呢？
S：为了今天想要点起一把热火特地吃了火锅...
T：结果屁股喷火了w
S：对啊！！这个喔...真的！！要好好撑住...
T：（笑）没关系啦，就算你屁股喷火LIVE中你也都坐着嘛w
S：对啊（笑）
T：请用力坐稳喔（笑）。那麽！在台湾跟香港LIVE得到的东西会带回日本，
希望5/21、5/22的武道馆大家也能来玩喔！
LIVE音源播到达琅登场後喊了「ARE YOU READY！？」之後接回Falling down(Organic
Ve)（笑）。还以为会全部播live ver呢～
+++++++++++++
【香港live前收录comment】
四人自我介绍。
收音收得超像在地下室讲话的感觉（汗）。因为收音品质不好所以没有搭配BGM。
T：今天是首次在香港的LIVE。首先先大家说一下在台湾LIVE的感想。leader如何？
M：台湾吗？
T：对，台湾。
M：啊，火锅很好吃。
T：不是不是是说LIVE啦。
全：（笑）
T：是第一次的ONE MAN耶。
M：嗯～第一次办ONE MAN之後的感想是，台湾的fans....跟上海完全不一样呢！
T＆Y：嗯！
M：超棒的！
T：...你这样讲好像上海很糟糕一样耶（苦笑）。
M：简单说就是，嗯～怎麽说呢，比较像欧洲的感觉。
T：应该说是第一次遇到这麽不愿离场的呢这些人！
Y：对啊！（二次）安口耶！
M：那个啊，真的是完全没有想说要二次安口呢！完全不愿意离开呢。
如果只是一部分的人不愿意回去还可以理解，但是大家都不愿意走呢！
T：妆都卸了咧，这才叫做真正的安口吧。又跑回去再唱了一首（笑）。
Y：但是超过瘾的！
T：SATOchi桑如何啊？
S：真的很开心呢～...怎麽说呢，虽然是台湾，但是看起来像日本。
T：脸都很像呢。
S：很轻松呢，心情上。
T：今後也还想去台湾～YUKKE呢？
Y：也好一阵子没开chemical parade的tour了，我想又变得更有趣了吧。
安口的时候我自己也真的非常兴奋呢。
T：嗯～除了chemical parade的ONE MAN形式隔了一阵子以外，
台下观众的反应也真的很热烈呢。
Y：对啊。
T：像这样...ASIA parade...香港，如何呢？大家有什麽抱负？
Y：现在是...（LIVE）30分钟前吗？
T：嗯。
Y：很紧张呢，非常期待。
T：今天呢，很特别的是，就算chemical parede一路办下来也几乎没有的海外场是办在
hall的。
Y：对啊！
T：海外也几乎没什麽在hall办过呢，SATOchi桑如何？
S：今天啊，我得到很多老天爷给的试炼。
T：喔？
S：钹（Cymbal）超少的。
T：（笑）。
S：超少的。
T：明明在China却没有China Cymbal。
S：对啊。其他还有很多很多...但我会让大家感觉不到那些部份很尽兴的享受LIVE。
T：加油吧。
S：嗯！
T：leader呢？
M：钹很少但感觉很像Metal Dram呢。
全：（笑）
M：香港是第一次办ONE MAN，觉得还满期待的。
T：嗯。我们真的也希望来看LIVE的大家都觉得很开心，然後办LIVE的我们也很开心，希
望能办出让来的大家还想要再来看的LIVE（其他人：嗯！），那麽就是以上！
+++++++++++++
【武道馆宣传＆武道馆限定震灾义卖单曲「晓」的介绍】
（略）
最後有放参加台北chemical parade的听众点的歌曲，点的是听众觉得LIVE中最HIGH的W安
口曲「大嫌?」。
T：这个真的是预料外的呢～
Y：嗯～
S：脸都洗得乾乾净净的了。
T：（大笑）
S：妆都卸了脸都洗好了！
Y：都那样了啊？
T：（笑）我也是妆都卸了、头发都拆了！
就在这种状况下演出了「大嫌?」，那麽接下来就请大家听罗，
MUCC的「大嫌?」。
（播的应该是「大嫌?2006」版？不确定（汗）。不是平常LIVE上的版本，整首歌的BASS
比较轻）
+++++++++++++
Miya的回答都好好笑www
以上:D
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.145.16.218
1F：推 storyn67957:感谢原po翻译!! 看到他们对二安的反应就觉得好开心:) 05/12 00:23
2F：推 kamejin319:超爆爽啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!台湾梦乌微妙的优越感wwwww 05/12 00:23
3F：推 chambray:感谢翻译！！是说原po要不要选个分类？ 05/12 00:35
4F：推 kamejin319:感谢原PO翻译哥♥二安连面都好开心>//////< 05/12 00:43
5F：推 wlcaroline:推～ 05/12 00:48
6F：推 loveviva:感动!!Q______Q 05/12 02:09
7F：推 gjo3g0:超爽哥啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!所以说下半年马上再来吧!XDD 05/12 02:11
8F：推 loveviva:把台湾当自己家啦不用客气!!!!!wwwwwww 05/12 02:12
9F：→ gjo3g0:开心心~~~~~~~~~~~~~~~~~~>///////////< 05/12 02:12
10F：推 kamejin319:每个月都来啊!!!当个月经团(殴) 05/12 02:13
11F：推 loveviva:月经团XDDDDDDDDD 05/12 02:14
12F：推 gjo3g0:这个好!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!XDDDDDDDDDD 05/12 02:15
※ 编辑: komehyde 来自: 220.150.86.117 (05/12 06:11)
13F：→ komehyde:chambray桑，我按大E修改不过好像没变 囧 抱歉BBS不熟>"< 05/12 06:12
※ 编辑: komehyde 来自: 220.150.86.117 (05/12 07:09)
14F：推 lunaseail:超开心！ 05/12 11:18
15F：推 loveviva:改标题要选t喔 05/12 12:13
16F：推 hydepig:年经团也没关系，有来就好XDD 二安好感动!! 05/12 12:48
17F：推 velvet1986:推~~~超棒的!!QQQ 05/12 18:53
18F：推 hongou:推 谢谢翻译 真的超棒的Q 05/12 19:03
19F：→ komehyde:loveviva桑谢谢你！改好了^^ 05/12 22:42
20F：推 purplesakuya:谢谢原PO翻译，看完好开心!!!! 05/13 01:09
21F：推 loversagain:感谢翻译!!!!! 看得很开心:D 05/13 01:12
22F：推 loveviva:不客气!!＼(^o^)／ 05/13 02:15
23F：推 ddict666:知道他们玩得开心也觉得开心~^^ 有二安超赞!! 谢谢kome桑 05/13 20:32
24F：推 minute31:感谢翻译!!!!! 超开心阿阿阿＼(^o^)／ 05/14 00:52
25F：推 LACENI:想一个人把这篇推到爆 05/14 01:05
26F：推 deepmandi:推 这麽不愿离场那是当然的吧XDDDDDD 05/14 01:37
27F：推 september30k:阿阿阿整个开心!!!!＼(^o^)／赶谢翻译罗!!!!!! 05/15 16:45
28F：推 kamejin319:再来一推XD 05/16 03:16
29F：推 hisabest:感谢翻译！看得好开心~ 05/17 16:54
30F：推 nijicolor:翻译大感谢!!!!妆都卸得乾乾净净XDD 05/18 19:41