诗：京 曲：DIR EN GREY 译：dirkyo 在有限的时间夹缝中让风沾染上身体 伫立不前的我究竟是谁？ 在随处可见的言语缝隙中逐渐坏去 不断反覆　这里到底是哪？ 将意志染成黑暗 然後停止呼吸其实也很简单…但还是希望能多触碰你一下 可以原谅还活着的我吗？ 某个阳光灿烂的清晨，睁开眼流下泪水而发现终於懂了泪水的意义 当你在身边时我却不知为何地感到悲伤 为什麽我们无法合而为一？ 张开手　就算只是一句即将粉碎的话语也好 将那足以刺穿胸膛的利刃插入心扉 代价的虚无　逐渐熟成　终究只是黑暗 在暮色中放声怒吼 某个阳光灿烂的清晨，睁开眼流下泪水而发现终於懂了泪水的意义 当你在身边时我却不知为何地感到悲伤 为什麽我们无法合而为一？ 张开手　就算只是一句即将粉碎的话语也好 将那足以刺穿胸膛的利刃插向胸口 若是遗忘一切　人是否就能改变？ 忘了也好　变了也罢　你都不再是你 就连正确的价值观　看来都如此冷酷 至少将现在化为声音 成为明日的条件 太过温柔的悲鸣　使爱情变了样貌 将痛苦遗忘　将自己也遗忘 然而此刻伴随着咬紧牙根而流出的证明 就连正确的价值观　看来都如此冷酷 至少将现在化为声音 成为明日的条件 将名为生存的证明… -------------------------------------------------------------------------------- UROBOROS里头少数的抒情歌曲，一样也是十分动听然後後半段激昂的曲目， 每次听到副歌都让我感动不已。 歌名直接翻译的话是「吾人，即为黑暗」 这首歌也是少数京有做出歌词解释的歌曲。根据他的说法，这首歌是写给来观赏演唱会的 歌迷们以及听歌的人们，这倒是让我有点意外。 我个人是觉得这首歌好像是写给想要真的自杀（或心中有巨大痛苦）的歌迷们。从这个角 度去看歌词的话，似乎是京对於自己身为歌手究竟是否有为这些歌迷带来些什麽的质疑。 「在有限的时间夹缝中让风沾染上身体 　伫立不前的我究竟是谁？ 　在随处可见的言语缝隙中逐渐坏去 　不断反覆　这里到底是哪？」 有限的时间指的是演唱会的时间，风沾染上身体其实像是日文中的一种惯用句，用在这里 比较像是指许许多多京的思想以及概念。 然而京似乎有些迷失自己究竟想表达的是什麽，觉得自己的文字对那些想自杀的人来说， 就像随处可见又不停反覆的廉价歌词一样。 最後连自己应该存在的场所都失去了。 「将意志染成黑暗 　然後停止呼吸其实也很简单…但还是希望能多触碰你一下 　可以原谅还活着的我吗？ 　某个阳光灿烂的清晨，睁开眼流下泪水而发现终於懂了泪水的意义」 写出黑暗的歌词其实很容易，但京想表达的更是指人世间的希望。所以即使在舞台上做出 自残自虐动作的京却没有真的死去，因此对真的有想过要去死的人说抱歉。 泪水的意义究竟是什麽，我想其实就代表了好好活着以及活着的美好这件事情。 「当你在身边时我却不知为何地感到悲伤 　为什麽我们无法合而为一？ 　张开手　就算只是一句即将粉碎的话语也好 　将那足以刺穿胸膛的利刃插入心扉」 这种真的想自杀的歌迷即使来了演唱会，心里想的耳朵听的也都只是死亡的讯息，并没有 真正听到京想传递的希望，所以京感到悲伤。 京伸出手想接收的那句破碎话语究竟是什麽，可能是颤抖着的「希望活下去」，但亦有可 能是刺穿胸膛的「我想死」。 「代价的虚无　逐渐熟成　终究只是黑暗 　在暮色中放声怒吼」 自杀的代价只有虚无，虚无到了最後也只是深深的黑暗，什麽都没有。 「若是遗忘一切　人是否就能改变？ 　忘了也好　变了也罢　你都不再是你 　就连正确的价值观　看来都如此冷酷 　至少将现在化为声音 　成为明日的条件」 感动激昂的副歌，我想这里说的遗忘极端一点地说就是指死亡，或是指令人痛苦的事情。 即使自杀了，或刻意遗忘了痛苦，自己却再也不是原本的自己。 对於绝望的人们来说，正向积极充满光明的价值观是如此刺眼又显得残酷。 所以京希望至少将他现在的心情化做歌声，成为帮助他们活下去的条件。 「将痛苦遗忘　将自己也遗忘 　然而此刻伴随着咬紧牙根而流出的证明」 活着是如此痛苦如此绝望，但因此咬紧牙根撑下去其实更是人努力活着的证明。 「至少将现在化为声音 　成为明日的条件 　将名为生存的证明…」 最後一句是个倒装，京希望将这些心情化为歌声，更化为大家努力活着的证明，来当作努 力活下去的条件。 总而言之，京想说的是 「虽然活着很痛苦，听了我们痛苦的歌会让你们更想死，但其实不是这样的，是希望大家 可以从中看出努力活下去的希望喔，加油！啾咪～」 而这也正是我们所有歌迷一直都在听、也一直都能理解的，京先生那有些不坦率的温柔啊。 -- 灰色的每一天，如同人偶一般被操弄着、舞动着 孩提时引颈期盼的白马骑士却从未出现 [HUMAN GATE] http://www.wretch.cc/blog/direngrey --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.75.223 ※ 编辑: dirkyo 来自: 111.240.129.50 (08/03 23:28)