※ 引述《dirkyo (小京)》之铭言： : 诗：京 : 曲：DIR EN GREY : 译：dirkyo : 闭上双眼 : 此处尽是苍蓝　朱鹭自心底啼叫 : 狂风暴雨带走一切　想感受明天的到来 : 伴随着斑驳的画 : 还无法将泪水从记忆里抹去 : 在这黑暗中的声音 : 再也无法治癒任何事物 : 我总这麽觉得 : 泪水再次从记忆中流下 : 我环顾四周 : 不是为了任何人的现在…我独自一人 : 永不消失的伤痕也是很美的对吧？ : 即使梦已枯朽你还能爱人吗？ : 那的确不是辉煌的明日 : 但那脆弱的意志 : 也不是让你回首自怜用的伤痕 : 还无法将泪水从记忆里抹去 : 在这黑暗中的声音 : 再也无法治癒任何事物 : 我总这麽觉得 : 逐渐崩坏的夜晚就在我的眼前 : 将一切丢弃　你是明月 : 只要流着泪睡去就好 : 错误无法改变人的生活方式 : 就让高雅的白莲绽放 : 强烈的意志已无所动摇 : 自由的天空　闭上双眼吧 : What is believeing? : 感觉很正面的一首歌 : 很喜欢「但那脆弱的意志　也不是让你回首自怜用的伤痕」这句 : 末尾再次提到了无所动摇一词，跟前阵子的live主题无所动摇的明日有所呼应 : 从The Marrow of a bone的黑暗忧郁，到UROBOROS的成长後所带来的莲花 : 我想可能也象徵着这个乐团终於找到自己最不迷网的一面了吧 虽然距离发售已经一年半以上，但我还是想讲讲这首LOTUS。 在这一年半的日子，我愈来愈喜欢上这首歌曲，虽然一开始听会觉得似乎有些平淡， 但听久了反而渐渐能听出其中的醍醐味，有种愈陈愈香的气氛让我很喜欢。 歌词中出现的朱鹭和莲花其实都是京身上的刺青，这点是我去年一月翻译时没有发现的。 从结论来说，这首歌唱的是京身上的刺青，透过这首歌传达出刺青对他的意义和所象徵的 信念。 可能是因为用上了京自己身上的刺青当歌词，愈听愈觉得这首歌散发出来的信念很强烈。 京在Tattoo Burst Vol.63 (Sep 2011)的访问中提到，刺青代表着「以死不足惜的狂热， 不留悔恨地去做」的强烈意志（原访谈翻译请参阅KAKIN LEE的文章：Tattoo Burst Vol.63 Sep 2011 京的专访），以下从这样的观点出发，做了一些不负责任的发表。 Tattoo Burst Vol.63 Sep 2011 (translated by KAKIN LEE) http://kakinmusic.blogspot.tw/2012/05/tattoo-burst-vol63-sep-2011.html#more 首先是歌词头尾都出现的「闭上双眼」，虽说是头尾呼应，但我觉得两者的心境却已经不 同。 「此处尽是苍蓝　朱鹭自心底啼叫 　狂风暴雨带走一切　想感受明天的到来 　伴随着斑驳的画」 朱鹭或许也是意指京自己，苍蓝代表着一股解不开冲不破的忧郁与不安，用譬喻来说的话 或许就像深不见底的深海，狂风暴雨也是一样的表徵。斑驳的画也是指刺青，这里可以更 进一步解释成意志的薄弱与动摇。 「还无法将泪水从记忆里抹去 　在这黑暗中的声音 　再也无法治癒任何事物 　我总这麽觉得」 我想京心里恐怕还有些什麽至今仍无法直视的的事物存在，当我这麽想的同时竟然想起了 太阳の碧歌词里头，那个原本已经要跟京论及婚嫁最後却分手的女孩。当然我想这边并不 是在讲这件事情，而是一种更广义的悲伤。後面三句歌词是指不管京再怎麽样地歌唱，也 无法治癒任何事情，这个想法跟THE PLEDGE这首歌里头所讲的很像，另外THE FINAL里头也 有类似的想法。 「不是为了任何人的现在…我独自一人」 即使救不了任何事物也无法抹去那些悲伤，即使最终只剩下自己一人，他也不愿为他人而 活。THE PLEDGE的歌词中传达出的信念之一就是，虽然世间渴望的是光明正向的歌，但他 却坚持自己演唱出那些悲伤与残酷的歌，所谓的PLEDGE（誓言）或许就是指这种只愿做这 种表现的坚持。 「永不消失的伤痕也是很美的对吧？ 　即使梦已枯朽你还能爱人吗？ 　的确，那不是辉煌的明日 　但你那脆弱的意志 　也不是让你回首自怜用的伤痕」 我最喜欢的一段，也是个人觉得让整首歌意志昇华的重要段落。永不消失的伤痕指的是身 上的刺青，或是身上的伤痕（包括割腕及自残），同样地「脆弱的意志（原文为壊れそう なその意思）也是指刺青或上述的伤痕。这些东西虽然都是因为某种重大的悲伤造成，但 却不是让人回首自怜用的，而是让自己更强烈地活下去。这一段歌词虽然唱得很轻，但是 传达出的意念却是如此的重。 「逐渐崩坏的夜晚就在我的眼前 　将一切丢弃　你是明月 　只要流着泪睡去就好」 这段有点谜，我一直很想知道对京来说月亮究竟是代表什麽意象，但查了一下却没有找到 ，网路上似乎也没有对月亮这词做解说。虽然可以想像是一种希望的呈现，但还是希望可 以听听别人怎麽说的啊有点小遗憾。我觉得或许也可以是指歌迷们，因为京先生表面上不 理会歌迷但其实最重视歌迷了啊。所以他说他独自一人在黑暗中唱着无法治癒任何人的歌 ，但始终有身为明月，愿意照亮他的我们存在而能让他无所畏惧地继续唱下去吧。 （啊好嚣张的说法啊） 「错误无法改变人的生活方式 　就让高雅的白莲绽放 　画在背上的强烈意志已无所动摇 　自由的天空　闭上双眼吧」 错误我觉得是指过去的自残行为，在日本网站上也有看到同样的说法，左耳受伤之後的京 常透过激烈的自残行为来证明自己的存在意义，但在经过时间的沉淀之後，京透过身上的 刺青，特别是背上的千手观音与歌曲主题的莲花，象徵一种我觉得类似佛教所说的「顿悟 」的概念，从一开始闭上眼睛感受的波澜，到最後的沉静，在确信自己将无所畏惧，永远 歌唱下去的信念之中闭起双眼，我们听见的是在不断对自我探究与歌唱之後，透过刺青所 展现出的自我存在，以及更深一层的成熟稳重。 说起来这首歌说的东西还是跳脱不出以往，但这也是他不断探究自我的结果吧。这次改成 用刺青的方式来坚定自己即使歌曲救不了人，也将永远唱下去的信念，感觉似乎又比以往 更加具体了一些。京的刺青是在2000年左耳受伤後开始的，也正是因为左耳受伤，才让他 有了用刺青代表着「以死不足惜的狂热，不留悔恨地去做」的强烈意志。虽然中间也会有 所迷惘（如同歌曲一开始的歌词），却会依旧坚持。这些身上的伤痕和刺青不是为了回首 过去，而是要更加坚定地看向前方，这样的意念非常的棒。 人在经历重大伤病之後，对於人生观常会有一种转换，就像京10年前的左耳突发性失聪带 给他後来的激烈自残表演与充满强烈意志的刺青，而今年2月他的喉咙生病导致乐团停止活 动对於他来说则是另一次的重大伤病。今天这篇文其实也有点像是新单曲轮郭的前导文章 ，相信他在生病的过程中应该也领悟到了什麽新的启发，让我们一起期待冬天的到来吧。 记事出处（附图）：[365-181]DIR EN GREY NEW SINGLE 「LOTUS」(8/5更新) http://www.wretch.cc/blog/direngrey/11593949 -- 灰色的每一天，如同人偶一般被操弄着、舞动着 孩提时引颈期盼的白马骑士却从未出现 [HUMAN GATE] http://www.wretch.cc/blog/direngrey --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.157.204