诗：京 曲：薰 译：dirkyo 如果没有这副逐渐衰老腐朽的身体 我就能永远与你相爱 为了想让你一直爱着我 永远想看着你开心的模样 我拿出了一直收在抽屉中的胶囊... 只要服下这个我们就能一直拥吻下去 从那之後过了多久了呢 你已不在这个世界 太阳沉没 虽然周遭的人不断地向你告别 我仍然向静静沉睡的你献上一吻 就这样继续活在既没有你也回不去的日子里 那记忆不停的折磨着我而从那里揭开了帷幕 我们两人曾经一同种的花 也在那个时候在你身旁开的十分灿烂 片刻的愉悦　在痛苦漫长的夜里 希望自己永远不再醒来於是用冰冷的刀子将我自己.... Dir en grey在1997年发表的第一张专辑MISSA中的歌曲「雾と茧」，这首在早期相当着名 的歌曲即将在今年12月发行的新单曲「轮郭」中被重新诠释，所以先来介绍15年前的原始 版本吧。MISSA这张专辑我真正接触应该是2000年左右，在1999年听过GAUZE以後才回去找 的。MISSA因为是最初发表的音源，所以很多地方都还不太成熟，譬如说稍微单调的编曲和 相较之下沉闷的气氛与唱腔，但是已经很能呈现出当时Dir en grey想要的世界观，以及最 重要的，那种黑暗到接近疯狂的中毒性。虽然要说经典的话我觉得还是没能超越出道专辑 GAUZE，但是GAUZE的气氛可说是MISSA的延续与扩大，所以身为前传性质的MISSA还是有一 定的地位存在。 回到歌曲本身，讲到「雾と茧」就一定要讲到另外一首没有被收录在任何一张专辑的歌曲 「惨剧の夜」，它是「雾と茧」的前身歌曲，仔细去听会发现旋律几乎一样，只有在吉他 SOLO的部分有一点改变。之所以会这样是因为「惨剧の夜」的歌词太过残酷，歌词内容是 关於诱拐未成年少女後对其施行性暴力以及屍奸等残酷行径，而遭到唱片公司禁止收录。 最後Dir en grey只得让步，换了曲名跟歌词之後才得以收录在MISSA里头。 早期Dir en grey的歌词多半是这种充满强烈社会负面毒素的歌词，杀人与被杀、药物中毒 、性暴力等等，而「惨剧の夜」更是当中最为残酷的。 「惨剧の夜」虽然没有收录在任何一张CD里头，但有影像作品，收录在Dir en grey最早的 MV集「枫」～if trans…～里头。虽然当时已经接受过GAUZE-62045-的洗礼，但还是被震 撼到了，尤其是里头京包着绷带倒吊着唱歌的模样实在是太过诡异太过疯狂。 在这样的背景之下去看「雾と茧」的歌词，就会发现歌词内容满无趣的，也可以发现到那 种想写露骨耸动的歌词却又不敢写太深入，只好用一些模糊的暧昧表现来草率带过的那种 绑手绑脚的束缚感。大概是团员们也对这首歌曲有所不满，早期在演唱会上几乎都是演奏 「惨剧の夜」。所以今年的新单曲会选择将这首歌重制，对我来说是有点惊讶的，希望到 时候能有机会看看他们的访谈知道他们的想法，包括当时对这首被强迫修改的歌曲的想法 ，以及15年後选择重新录制的理由。 -- 灰色的每一天，如同人偶一般被操弄着、舞动着 孩提时引颈期盼的白马骑士却从未出现 [HUMAN GATE] http://www.wretch.cc/blog/direngrey --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.152.45