诗：京 曲：Dir en grey 译：dirkyo 曾经与你一同走过的路已经不在 即使如此我仍一直走着　也许哪天又能见到你了吧 平缓的山丘上　雪花缓缓落下　即使再也无法让你知道 你房里那朵最爱的花　如今… 去年最後下雪的日子　彼此坚定地交换的约定 只要一回想就开始融解　从掌中洒落 平缓的山丘上　雪花缓缓落下　即使再也无法让你知道 你房里那朵最爱的花　如今… 独自一人在窗边看着雪思念着你 玻璃浮现出你的身影　我留下最後的吻… 唉唷　笑一下嘛　不要再哭了啦 我会在这里一直看着你呀 平缓的山丘上　雪花缓缓落下　即使再也无法让你知道 你房里那朵最爱的花　如今… 光线安静地洒在逐渐染白的街道上 那是你最後见到的季节颜色 泪水滑落　现实竟是如此残酷 那是你最後见到的季节颜色 四季与你的色彩终将消逝 冰雪融去　花朵在街角绽开 你所见到的「色彩」悄悄地跟着融去 今年最後下雪的日子　 在街角的一朵花 抬头望向天空　最後的雪花飘落掌心 ───────────────────────── 距离Dir en grey新单曲轮郭还有八天，今天要介绍的是他们最为着名的情歌 ain't afraid to die，这首歌也是我个人觉得在叙事诗部分写得最好最美最有气氛的一 首歌，当然歌曲本身也是非常的棒。关於这首歌另一个着名的点在於，这是Dir en grey 少数没有收进任何一张专辑的歌曲。这首歌的发售日是2001年4月18日，是在专辑MACABRE 与鬼葬的中间。歌曲的概念主要是跟着MACABRE，但最後却来不及完成收录到专辑中，加 上那时正好是京突发性耳聋发作的时期，也因此在发售上有所延期，却又因为跟下一张鬼 葬的气氛不搭，最後就没有收在任何一张专辑里，可说是一首特别做来替MACABRE收尾的歌 曲。这首歌也是我第一张买的正版单曲，也是我第一次看他们在POP JAM的现场演出，对我 自己来说也是别具意义。 追记：这首歌应该是MACABRE时期就完成的，但因为当时专辑已经收歌完成，所以改以单 曲形式发表，感谢板友kaoru477指正。 歌词的话也是浅显易懂，其实看到一开始的山丘，我总觉得这首歌世界观跟アクロの丘有 所相关，也是用了山丘跟花朵做为象徵。但这边可以明显看到写词的功力大大超越了アク ロの丘。アクロの丘的时候写景的句子几乎没有，写的感情也不是很深。但是到了这首歌 整个不同，不仅写情写的丝丝入扣（独自一人在窗边看着雪思念着你　玻璃浮现出你的身 影　我留下最後的吻…），写景也很到位（光线安静地洒在逐渐染白的街道上），想像的 功力大幅的提升，实在是没有理由不成为经典啊。特别要提到的是下面这段歌词： 「唉唷　笑一下嘛　不要再哭了啦」 「我会在这里一直看着你呀」 这两句的原文是用女生的用法，也点名了死去的是女生。这种以死者的角度写的歌词一向 是京所擅长的。アクロの丘里头是都用死者的角度，这首歌是以生者的角度，但又巧妙地 在中段加入了死者充满乐观的鼓励，更是有画龙点睛的催泪效果啊。 女生是在冬天死去的，所以说「光线安静地洒在逐渐染白的街道上　那是你最後见到的季 节颜色」，我觉得这两句词实在写得太好了，超美的又很有画面。当冬天即将过去，也意 味着女主角将要真正地永远地跟着融雪离去，所以说「你所见到的「色彩」悄悄地跟着融 去」。但是在街角偷偷绽放的那朵花，似乎又可以当成一种女主角轮回转世的象徵。最後 红色字体的歌词京并没有唱出，我个人是觉得最後一句的「最後的雪花飘落掌心」代表的 其实是男主角也跟着死去了，这样呼应了一直提到的最後之外，也呼应到歌名的 ain't afraid to die。今年最後下雪的日子其实并不是真的最後，而是因为男主角只活到 这天了，这样一想悲伤度就要破表了。 这是一首非常有Dir en grey情歌风格的一首歌曲，不管是老歌迷或是新歌迷，我觉得都是 绝对绝对不能不听的一首歌，推荐给大家。 -- 灰色的每一天，如同人偶一般被操弄着、舞动着 孩提时引颈期盼的白马骑士却从未出现 [HUMAN GATE] http://www.wretch.cc/blog/direngrey --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.141.234 ※ 编辑: dirkyo 来自: 111.240.141.234 (12/12 22:35)