诗：京 曲：Dir en grey 译：dirkyo ─在深蓝色的海中，载浮载沉的你─ 虽然我还活着　却选择阖上眼睑 轻轻吐出的生命　如此纯白 结冻的内心　没有人能触碰 ─对着蓝色深海祈愿的你─ 如此柔弱的你　但你只要做自己就好 你听的到吗？ 我锈蚀已久的声音 无法化作言语　只希望能感受当下 明日 比深不可测的深海还要深远 是啊 深深地深深地深深地沉睡的明日 deep blue 永难忘怀的事情　让人如此痛苦 deep blue 你想用怎样的声音　怎样的言语来告诉我什麽呢 ─深蓝色的海洋　泪水混杂其中─ 没有人察觉哭泣的原因为何 感受这无法被救赎的生命 就算只有现在也好　请活下去 比深不可测的深海还要深远 是啊 深深地深深地深深地沉睡的你 deep blue 不知不觉间我早已习惯受伤 deep blue 当严冬沉睡的季节来到时　我将带着鲜花前去拜访 ────────────────────────────── 今天要介绍的是第五张专辑Withering to death中最着名的情歌，直接翻译的话是「悲剧 是阖上眼睑时的温柔忧郁」，也是个视觉系乐团常用的有些奇怪的文法啊。如果说前期的 经典是ain't afraid to die，那麽中期最经典的就是这首歌了。全曲只用了木吉他演奏 ，曲中也完全没有任何嘶吼或特别大声的唱法，在充满愤怒悲伤的专辑中是个非常特别的 存在。乍听之下好像是一首很无趣没有什麽起伏的歌，但是所有的要素都充满了悲伤， 旋律也是，京的歌声也是，没有任何嘶吼，光是低鸣就让人如此忧伤，但声音之中除了无 力感之外还混杂了坚强的意志力，相当让人惊叹的表现力。 歌词也很好懂，也是一首透过深蓝色海洋象徵的死亡意象，但在歌曲後段直接提到「请活 下去」，如此直白的表现实在很不像京的写法。讲到这里一定要讲的就是歌曲背後的真实 故事。团员们曾经收过一位歌迷的信，上面写着「我想死」的字句。过了一段时间之後， 那位歌迷的朋友写信给团员，提到他的朋友「在第一排看了Dir en grey的演唱会，已经没 有任何遗憾地死去了」。京在之後开始思考有没有办法为他做些什麽，最後制作了这首歌 曲。京在当时的访谈中也提到，这是一首安魂曲，其他团员也说，这首歌在专辑中是「谷 」般的存在，但却做出了「顶」的表现（本作の中では「谷」であり「顶」を演出してい る），意味着虽然这首不像其他歌那麽有力量，但所呈现出的气氛与意境却是大大高出了 任何一首歌曲。因为有真实事件的加持，我觉得甚至超越了ain't afraid to die。虽然 ain't afraid to die因为是叙事诗，所以旋律可以编的很美，但这首歌正因为是真实故 事，所以近乎平铺直叙毫无起伏的旋律反而更让人感到心碎。 我觉得「永难忘怀的事情　让人如此痛苦」这句很棒，我想说的不只是死去的歌迷他心中 让他如此痛苦的事情，也是在说这件让京先生如此痛心也难以忘怀的事情。而後面直接写 出了「就算只有现在也好　请活下去」在当时也引起了一些讨论。Dir en grey的歌曲中 很爱运用死亡的描述，来提醒关於生的美好与重要，但这首歌却不是这样，直接点出了希 望大家珍惜生命好好活着的意思，对京而言，是否已经悲伤到无法再用任何譬喻去叙述了 呢？ -- 灰色的每一天，如同人偶一般被操弄着、舞动着 孩提时引颈期盼的白马骑士却从未出现 [HUMAN GATE] http://www.wretch.cc/blog/direngrey --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.146.62 ※ 编辑: dirkyo 来自: 111.240.159.210 (12/16 23:12)