诗：京 曲：薰 译：dirkyo 有的时候　我感觉自己被什麽东西包覆着 IN SIDE HUMAN VOICE 将时间撕散镶嵌而上的现实 OUT SIDE HUMAN VOICE 你相信那种随处可见的感觉吗 IN SIDE HUMAN VOICE 花丛之中诞生的非现实 OUT SIDE HUMAN VOICE 你已坏去 试着把你分屍看看如何 不断持续的夜晚 只有为你… 只想让上了色的你　看见舔拭嘴唇的模样 这样的我真是…ANTI ART Unknown…Despair…a Lost 上色之後彼此混杂　只有这时才变得温柔 对於喜爱恶毒言语的你　只得软硬兼施 晕眩带来的梦境之中 你是利己主义者 这样的我则是…ANTI ART ─────────────────────────── 这首歌最原始是收录在1998年5月10日的第一张单曲JEALOUS里头的c/w曲，也是传说中 的「栽培野菜」之歌。因为这首歌一开始京所喊的英文实在非常像栽培野菜的日文 （さいばいやさい）因此有了这样的昵称。这句英文没有出现在歌词上，推测应该是 「side by your side」（这是什麽英文），但我个人觉得应该是「save by yourself」 比较通顺吧。新版的Unknown.Despair.Lost听不到这句英文了，总觉得有些小小失望。 这首歌也是一首非常有那时期视觉系风格的歌曲，但又多了点狂野粗糙的气息。歌词的 话很遗憾看不太懂，但感觉是SM气味很重的歌词啊。歌词中提到的「上色」我总觉得应该 是某种很情慾的表现。「只得软硬兼施」这句歌词原文直翻应该是「给你糖果与鞭子」 ，也就是S跟M的互换吧。还没登上主流前的Dir en grey就能做出这麽厚重黑暗的歌曲， 对当时的我来说真的觉得超酷的。京的声线很清楚，副歌的旋律清晰更增加了耐听度。 虽然跟单曲主体的JEALOUS那种疾走感、攻击性和旋律性三者兼顾的程度比起来还是有所 差距，但有JEALOUS没有办法呈现的暗黑感，可说也是他们早期的隐藏名曲。 只是相较於JEALOUS的完整，这首歌的演奏技术、音质等等都让我有一点未尽全力的感觉 ，就是「啊如果再重一点、再凶一点就好了」。音质的话我有听说这首歌是在团员的自宅 中录音的，但真实性我现在无法考证。所以对於很喜欢这首歌的我来说，这次新版的 Unknown.Despair.Lost补足了当时我那种「未尽全力」的感觉。但旋律性好像也因此牺牲 了一点，忽快忽慢的有点不太习惯，本来是期待可以听到更强烈有如DIFFERENT SENSE般 的疾走感的，可能是为了要保有原曲那股浓厚的暗黑感吧，但中段的吉他实在也好酷啊只 好默默闭嘴了。 今昔对比之下，可以理解到DIR EN GREY结成当时的气势、那股激情、在这些情绪之中 取得平衡的旋律性依旧健在。新版一开始是用很轻柔的吉他声作为开始，是不是在跟当年 的JEALOUS致敬呢？这点让我一听新版的时候就偷偷笑了出来。因为对原曲的感情很深， 对於他们竟然还记得这首地下时期的c/w曲并拿来重制，实在是又惊又喜。 -- 灰色的每一天，如同人偶一般被操弄着、舞动着 孩提时引颈期盼的白马骑士却从未出现 [HUMAN GATE] http://www.wretch.cc/blog/direngrey --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.137.7