诗：京 曲：薰 译：dirkyo 只手握着苹果糖哭泣...走向埋葬月光的黑暗中 「妈妈在哪里呢？」那容貌以及风姿烙印在眼里　紧抱着 虫子鸣叫骚动的八月　只园坡道与扇子店　幼小的这孩子微笑期盼的五月不会到来 将纸做的玩具汽球高高地放到天空　里头是溢满眼框的泪 红色糖球里的回忆　你看　就这麽融化成了虚无 当我醒来　微弱的哭泣声回荡在清晨四点 念着最喜欢的故事书哄他入睡　在黑暗之中　再见了... 将纸做的玩具汽球高高地放到天空　里头是溢满眼框的泪 红色糖球里的回忆　你看　就这麽融化成了虚无 还要经过几年　泪水才能止住？ 阳光枯竭　在死寂无尽的黑暗深渊里藏着真实...... 一丝微风也没有的正午十三时 她不发一语现在依旧躺在榻榻米底下 ───────────────────────── 关於这首歌，写的是在热闹的只园庆典中，某个没有人注意的阴暗古老房舍中，榻榻米 的底下藏了句屍体。根据歌词最後的写法，实在无法得知最後死掉的是母亲还是女儿。 京先生当时想要表现的是一种反差感，也就是在京都热闹庆典的深处，那些古色古香的老 房舍里头，阳光照不到的地方，存在着和热闹气氛完全不符的黑暗。这种情境和类似的描 写在後来的DOZING GREEN也可略窥一二。 这首歌跟前一张单曲的DRAIN AWAY，还有下一张的THE FINAL，在旋律上都偏向流行乐风 ，在当时也有一部分的人觉得Dir en grey果然也朝主流靠拢了。尤其DRAIN AWAY非常少见 地用了副歌当开场，这种手法跟一般流行歌还满类似的。我个人在这两张单曲的期间 （2003年1月到4月）也觉得怎麽都出这麽芭乐的歌，其实是有点小失望的，那种失望的感 觉到了十年後的现在依然还记得很清楚。幸好在THE FINAL跟朔、CLEVER SLEAZOID以後， 那种怪里怪气、疯狂又悲伤的他们又回来了。 十年过去了，这首歌和DRAIN AWAY的四平八稳反而也给了我一种当时的他们努力想从中 寻求突破的迷惘气息。在这之後他们发表了足以象徵经典转换期的专辑VULGAR，朝向更重 的曲风前进，就再也听不到这样的旋律了（再来应该是2008年的GLASS SKIN，但GLASS SKIN的境界又比这两首更高了点）。跟着这次的重制专辑回去听旧歌时，可以顺着当时的 回忆想起当时喜欢他们的心情，也才能有些事後诸葛地去体会到当时他们迷惘的心境。像 我一直记得大学时期的某天下午买了DRAIN AWAY和かすみ，仔细听完後却有些失望，只好 来研究搞怪的歌词本跟网友讨论，大家也觉得他们有所改变等等。 这些东西是重制版无法完整表现出来的，那与演奏的技巧无关，而是牵扯着我们这些歌迷 古老有些模糊但始终美好的记忆。 -- 灰色的每一天，如同人偶一般被操弄着、舞动着 孩提时引颈期盼的白马骑士却从未出现 [HUMAN GATE] http://www.wretch.cc/blog/direngrey --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.137.7