この度は、京（Voice）が紧急入院することとなり、ファンの皆様、関系者の皆様には 多大なご心配をおかけ致しました。 2013年5月24日(金)に予定しております渋谷公会堂公演につきましては、京本人がステ ージに立つことを强く希望しており、担当医师との相谈の结果、予定通り开催させて顶 くことになりました。 今後とも、DIR EN GREYへの変わらぬご声援・ご支援を顶きますよう宜しくお愿い申し 上げます。 2013年5月23日(木) 有限会社サンクレイド https://www.facebook.com/direngreyofficial?hc_location=stream 转自Diru的FB粉丝团 看来明天 KYO还是会顶着伤上场唱耶..... 天阿 真希望他不要乱来.....T_T ※ 引述《dirkyo7422 (灰色银币)》之铭言： : Dir en grey主唱京，紧急送医！！！ : 刚刚日本朋友用LINE传消息给我，日本早上五点的新闻 : 台湾时间是六点半！ : 我大概翻译一下内容！！ : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130518-00000001-eiga-movi : 紧急入院した「ディルアングレイ」のボーカル"京" : 　［映画.com ニュース］　人気ロック・グループ「ディルアングレイ」のボーカル"京"（年齢不详）が5月16日、东京・新木场のSTUDIO COASTで行われた公演で喉に不调を诉え、公演後に都内の病院に搬送され紧急入院していたことがわかった。「扁桃炎」と诊断されているが40度以上の高热は落ちておらず、悬命な治疗が続けられている。24日には东京・渋谷公会堂での公演も控えている。 : 在５月１６日东京的新木场STUDIO COAS的LIVE中 : 因喉咙状况不佳，在结束後紧急入院检查，被诊断是扁桃发炎 : 发烧到４０度以上而且温度降不下来，因为需要专心治疗 : 所以２４号的东京涩谷公会堂演唱也只能先暂缓。 : 　ディルアングレイは、アルバム「THE UNRAVELING」の発売に合わせ、4月5日の东京ドーム・シティ・ホールを皮切りに全国6都市で全11回のツアーを缲り広げ、15、16日のSTUDIO COAST公演がファイナルだった。関系者によれば、5月13日の早朝に40度の高热で倒れ病院に运ばれ、「扁桃炎」と诊断されたという。病院からは「絶対安静」とドクターストップがかかったが、京は「今回の公演は中止出来ない」と点滴治疗の応急処置で公演に挑んだ。 : 发行「THE UNRAVELING」专辑後从四月五号开始由东京巨蛋为开端 : 在全国６都市展开共１１次的巡回演出。 : 在１５、１６号公演後，透过相关人士得知，在５月１３号早上时 : Ｋｙｏ因为高烧４０度的关系而倒下，之後被送到医院，经诊断後是扁桃炎 : 在医院方面，医生说要停止所有活动，要安心静养 : 但Ｋｙｏ说这次的演出绝对不能中止，之後施行紧急性的点滴治疗继续面对巡回演出。 : 　最终日の16日の公演直前も40度の热は下がらず、楽屋で点滴を打ちながらライブを强行したという。ステージ関系者によると、ライブ中に意识もうろうとなり、何度もステージ上に倒れたため「コンサートの中止も検讨した」というが、京本人の気力で最後までステージはやり切った。しかし、楽屋に戻った途端に意识不明の状态になったことから病院に紧急搬送された。 : 在STUDIO COAST１５、１６日连续演出的最後一天（１６号），在ｌｉｖｅ演出一样高烧不退，Ｋｙｏ在休息室打完点滴後，还是毅然决然地要坚持演出。但据关系人士指出，在ｌｉｖｅ过程中，Ｋｙｏ意识蒙胧。公司虽说『因过去也曾倒在舞台上，要将演唱会先中止後再行检讨』，但Ｋｙｏ本人在舞台上耗尽所有的气力，回到休息室的时候因为已经出现意识不清楚的状态，所以被紧急送医。 : 　京は、09年4月に「声帯炎」ならびに「喉头浮肿」で公演を延期した。その後、昨年1月の大阪城ホール公演後に「声帯结节・音声障碍」で音楽活动を休止、3～4月に决まっていた北米ツアーをキャンセルした。昨秋から活动を再开していたものの「症状は改善に向かっていたが、完治し切れていなかったのかもしれない」と所属事务所はいう。 : Ｋｙｏ在２００９年４月也曾声带发炎至喉头发肿的状况而ｌｉｖｅ延期。 : 在去年１月时的大阪城ｌｉｖｅ後 : 也因为声带结节（慢性喉炎的一种类型）发声有障碍之原故 : 音乐活动都暂时休息。３～４月决定去欧洲的ｌｉｖｅ也取消 : 虽然从去年秋天就已重新展开活动 : 但公司方面也说『在症状上是有好转，但说不定没有完全康复。』 : 　入院後の状态は、高热は下がっていないものの「意识はある」そうで、医疗チームは「数日间は絶対安静が必要」と断言している。ただ、24日には东京・渋谷公会堂で最新アルバム购入者対象のスペシャル・ライブを予定している。事务所関系者は「延期もやむを得ない」としているが、京本人は「ファンが楽しみにしているライブ。その日に予定を组んでいたファンもあるだろうし里切れない」と意欲を见せているという。 : 入院後的状况，虽高烧持续不下，但还是有意识的状态。 : 医疗团队也说在数日内必须要休养。 : 但，对於新专辑的购买者，在２４号时将在涩谷公会堂的举行特别演唱会 : 公司的关系人士也说不得已延期。 : Ｋｙｏ本人说： : 『歌迷们相当期待演唱会，那天也一定有歌迷预定一起结队参加演唱会的吧 : 绝不能辜负他们。』 : 下面就是一些Dir的相关说明跟报导，我就不再翻译了 : 在休息室打点滴真的是太勉强自己了….. : 不过Kyo不想辜负歌迷的期望勉强自己上场演出 : 其实对於歌迷来说，虽然看演唱会很开心，但是这样的状态下 : 我想也没有办法表现到最好，所以还是要将身体照顾好 : 先把病情稳定下来，有健康的身体才能做想做的事。 : 已经多次因为喉咙的关系而延期或中止 : 希望Kyo能赶紧好起来！！ : 我用烂烂的日文大概翻译出意思，如果有错误的再请高手指教！！ : 大家一起祈祷Kyo大大赶紧好起来吧！！ : 　ディルアングレイは「世の中の矛盾や人のエゴから発生するあらゆる痛みを世に伝える」ことをコンセプトに97年に结成した5人组。インディーズ时代からコンサート中心の活动を続け、ビジュアル系ロックの雄として圧倒的な人気を夸っている。デビュー以来、リリースするシングル、アルバムは全てオリコン・チャートでベスト３入りを果たしている。今回のアルバム「THE UNRAVELING」もオリコンで3位（4月15日付）にランクされていた。 : 　音楽活动の幅はヨーロッパから全米に広がっていて、英国の老舗ロック志「KERRANG！」の表纸に京が日本人アーティストとして初めて登场し大きな话题を呼んだ。また、米ビルボード志では「异色の日本人ロック・グループ」として异例の大特集もされている。今年、结成16年目を迎え、6月には欧州ツアー、その後には大规模な全米ツアーも控えているなど强硬なスケジュールが组まれている。（映画.com×文化通信.com） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.150.157.20