这是之前去东京时买到的SHOXX 2013.2中的访谈 虽然杂志上只有短短两页，但翻完之後就变得非常地长…… 第一次在板上贴翻译，还请大家多多指教（鞠躬 ------------------------------ －「calling」应该是最後的作品了，制作的时候有甚麽特别的感觉吗？ ryo：想要做出很好的作品，大家自然都是如此。因为会变成最後的一张专辑，所以不知 　　 怎地就是会想要好好完成，坚持到最後。 hati：过去不行的曲子啊、成员中有谁想作的曲子啊、怎样也想要做之类的意见等等，如 果有的话，就把这些回过头来重新看过、整理起来。不过在实际制作的部分，感觉 没有甚麽改变。比起「集大成」之类的说法，应该更近似於「9goats black out的 下一张专辑」的感觉。 －uta又是如何呢？ uta：「最後」的意识十分强烈呢。以前都有将过去的作品remix收入限定盘，但就只有这 最後的一张专辑，有着只想作新曲的想法。 －确实是有在一张专辑中紧密结合一个概念的感觉，和「集大成」这样的意像不太一样呢 ryo：是啊。不过另一方面，这也完全是深入内心的一张专辑，希望能做到听者听了会说 「啊～原来如此！」这样的感觉。 －在内容的部分，有完结的感觉吗？ ryo：有一部分是有这样的意思，但这次是以不会就此结束来作为完结。 －这意义很深远呀。至於音响和曲调的部分，倒是有着容易理解的印象呢。 ryo：虽然是有复杂的编曲，但因为在「TANATOS」制作的时候有种消化不良般的沉重感… hati：听的时候也很沉重（苦笑） ryo：所以从作曲的阶段就想说不要再做那样的东西。 hati：也因为akaya（keyboard、manipulator*）不在了，所以在编曲上键盘就不会排太 重，真正有需要用到键盘的部分则是由ryo负责的。结果就变成这样简单的曲子， 每个音都很容易理解。 －不只有着乐团的声音，律动感（groove）也很强烈呢。 hati：谢谢。 －尤其是「dye an unease 」，可以感觉到明显的律动。 ryo：不过那首是最旧的曲子呢。（苦笑） uta：其实这首的原曲是在乐团组成之初做的，虽然我个人其实不太喜欢那种好像很直接 、迎合大众口味的曲子，但对这张专辑来说是必要的，所以才把它放进来。 ryo：我一直很喜欢intro的感觉。但因为有点太直接，以当时的9goats而言还太早了。不 过一直都很想要把这首曲子做好，所以就选进了这张专辑中。除了节奏上变得比较 简单紧密、节奏感更加强烈之外，旋律部分也有全部重新编过。 hati：A段、B段和intro都只用了两个和弦，以我们自己而言是很少见的手法。solo以外 的部份都相当地简单。 －会用这样的手法跟现在这样的时间点有关系吗？ uta：我认为因为是现在所以才这样做的，也有一点是因为已经决定要解散了的缘故。 －相反地，「追忆は罪」就很有9goats的风格呢。结构很复杂、快慢也很明显。 ryo：这首在歌曲和编排上都有很大的变化喔。uta把吉他加上去之後的demo变得非常棒。 那麽旋律的部分也改变一下吧、节奏也……经过这样多次的变化後，旋律的部分增 加了、结构也变得更复杂。前奏的部分和结尾变得完全不一样。比起过去半生不熟 的样子，现在更有连成一气之感，我觉得这样是很好的对比。 ─歌单中的「Shut up “G”」是首比较硬的曲子是吧。 hati：因为uta说甚麽也想要做一首硬摇滚的曲子。 ryo：大概是在混音最终日的前三天才第一次听到曲子的喔。（苦笑） ─uta想要做有硬摇滚的曲子？ uta：pop、一般的、激烈的、有着我们自己风格的曲子等等全部都想要试着塞进这张专辑 中，毕竟之後就不能再继续以这个乐团创作了。制作上，相较於其他的曲子花了更多 的力气，因为也会想着不能只做出这样的乐句来。（苦笑） －在这首之前的叙事曲「Panta rhei」，据说有「万物流转不息」的意思是吧。和有着壮 大声响的世界观十分相称呢。 ryo：因为我自己很想要在这张专辑中的哪里放入这样的一首曲子，而这首歌十分地合适 uta：最开始是有着band sound的曲子，但一方面因为没有使用合成器的曲子，另一方面 希望可以凸显曲子的每个特徵，也希望让每首曲子都变得很特别，所以就加了合成 器。 ─我觉得是可以全面感受到想传达的内容的深沉与重量的一首曲子。 ryo：9goats所具有的乐团性格是比较复杂难解的，会有看起来应该是人们不会有共鸣的 地方却打中了人心、引起人们兴趣这样的事情。当然在某些部分也是有意图要这麽做 的，不过因为前作「TANATOS」是试着探讨关於死亡的作品，所以一直想要探讨在死 亡之前的东西是甚麽。之前虽然有夹杂着像是胃酸反胃般的情感或是忧郁之类感情的 大胆作品，也有容易理解的抒情曲，但除了这些之外也一直有甚麽东西存在着。所以 这首曲子希望可以探讨这些事情、并且不要配上太困难的旋律，编曲也不要太过激 烈。 ─说到「万物流转不息」，大概会觉得有点虚幻，但这首歌中对这观点是带有强烈肯定的 是吧？ ryo：只有读文字、歌词也可以捕捉到那个意思呢。无论如何而生，最後终会归於死亡， 事物终会改变流转。虽然看起来好像没有意义，但隐含在那之中，却也坚信着这并非 没有意义。如果可以传达到的话，对那人而言这首曲子将会变成很重要的东西。 －这样听起来，虽然乐团正准备迎接重大的变化，但其实无论如何都会反覆地走向最後的 结束。 ryo：这其实不只在这首歌词中，在决定乐团的活动即将落幕後所写出来的歌词里，也都 没有任何隐瞒地把这些想法好好地写了进去。所以在这首曲子中会感受到终末、终 息或是寂寞的感觉。 ─但是，专辑整体结束的印象非常光明，最後的「8秒」就是首有着速度感又直接的曲子 呢。 uta：这也是我最後才想说要做的曲子，因为不想要在最後是以黑暗的感觉作结束，所以 做出比较流行，而且有一点光明向前的感觉。 hati：是以在live最後的最後所要演的曲子的那种感觉做出来的。虽然现在可能不是那麽 的快乐，但希望最後的结束可以是那样明亮的曲子的感觉。 ─希望人们听了专辑後可以有那样的感觉吗？ ryo：因为很容易理解，所以确实如此呢。希望听的时候会有种「听了真好」的想法，然 後以这样的感觉来做为结束。因为我也很喜欢「Panta rhei」这首重要的曲子，所 以觉得如果这首放在最後也不错，但感觉会很忧伤啊，所以还是不行这麽做。（笑） 就这样一直想着。所以最後选择以「rip current」和「8秒」这两首并列作为结束 。在这边停止是最好的。 －「rip current」是一首带有很强的讯息性的曲子，大概因为是诉说着关於生存下去的 事情吧。 ryo：「忧郁と孤独」之类的曲子是唱关於郁积的感情。是对於那样的情感─其中也有包 含一部分想死的感觉─的解答。因此最後并未选择死亡。写下这首歌的时间正好是地 震後不到一年的时候，有许多关於羁绊的歌曲。但我们并非如此，反而意图写些鼓励 人的曲子以外的东西。所以关於内心冲突的这标题，写的是处於各种严重的状况中人 心的状态。如果死了後能够变成星星，会变得很安乐。但若迷失了方向，就不会如此 快乐。那不是你回去的地方，也不是逃避的场所。这样的歌词对我来说反而是温暖的 言语呢。 ─这样的歌词中也有容易理解的部分，听了之後会更加同意这样的想法。刚才有提到「以 不会就此结束来作为完结」，这是甚麽意思呢？ ryo：倾注在曲子中的主题是「不会结束」。人死了之後就结束了吗？并不是如此。乐团 解散後也不是就结束了。「流转」是一个关键字，整张专辑中放入了季节的话语，有 许多时间流逝之感的词语，例如是「回到最初」。这个「最初」也是一个「出发点」 不是吗？回到最开始的位置，因为有着这样一个完成的经验、一种回忆、一份记忆， 所以即使是站在同样的位置，看到的景色也会完全不一样。这样的事情会在人的一生 中发生许多次，视野於是渐渐地拓大，可以看到更多更大的事物。 ─那是随着乐团的解散也同时会带出来的事物呢。那麽，最後在东京的LIVE希望会是怎样 的一场LIVE呢？ hati：虽然有点难过，但最後如果可以露出笑容的话一定很不错吧，希望是那样的感觉。 像是乡下的葬礼那样，可能是老爷爷或老奶奶去世了，没有过多沸腾高涨的情绪， 而是安然地逝去。就像是这样的感觉。虽然很难过，不过真是太好了呢，可以遇 到这个乐团真是太好了。希望能做出可以让大家这样想的live。 uta：我想要做出可以让人哭泣的live。因为是最後一次了，所以会以最诚挚的心情去做 ，结果眼泪就不小心自然地流出来了这样。虽然不想要这麽容易哭的，但无论如何也 想要能够有那样的气氛。所以就不要特别压抑，自然真诚地笑着、哭泣着吧。 ryo：虽然不想要做出很容易落泪的live，但希望能够让人哭泣。说着很容易理解的话语 ，即使没有刻意做出令人感伤的live也能够自然地哭泣。如果能够做出这样的live的 话就太好了。 * manipulator：不太知道这要怎麽翻成中文才正确，似乎比较接近音控师 　　　　　　　（谢谢xinjection的建议 p.s.翻译时好像会延续管乐团的习惯用语，像是「键盘比较轻」（键盘在整首曲子中的比 例比较少之意）之类的句子出现。但因为是访谈，不太知道一般人的对话中会怎麽说这样 的事情，所以就还是这样翻了…… ------------------------------- 感谢耐心看完的朋友们！ 其实这篇已经是几个月前翻完的东西了 随着ryo的新团开始展开各种活动，内心也逐渐接受这个事实 想着在音乐之外为9goats black out留下点甚麽，於是决定把这篇贴上来 希望可以让更多喜欢九羊的朋友们可以看看关於最後，他们是怎麽想的 （明明是这麽重要的访谈，这本封面上却完全没写到他们的团名呀！ 幸好我翻目录时有看到！） 第一次翻开这篇时非常地难过，当下甚至不太敢再重看一次 不过想着那是如此重要的一篇访谈，而且既然都在聊calling了应该也要配着calling重新 好好看一次、好好听看看他们到底是想着甚麽而做出calling的 於是就假藉着练习日文的名义，决定来翻译看看了 老实说这是我第一次翻译杂志，途中也一度心揪得无法好好继续下去 几个月前翻完後就没有再看过第二遍，应该是说不敢再看一遍 恩所以可能有些错没有注意到，还请大家多包涵啊（再度鞠躬 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.124.174 ※ 编辑: annieliao1 来自: 111.250.124.174 (11/30 20:03) 是啊，有新团呢 如果他就这样回去做设计不再唱歌的话就太令人难过了 因为新团有三个，我开一篇新文一起讲介绍好了 ※ 编辑: annieliao1 来自: 114.45.198.9 (12/01 22:27) 我知道akaya很重要可是我真的不知道该怎麽翻比较好QQ 之前忘记在哪里看到有类似的词被翻成舞台助手所以就先这麽翻了..... 感谢建议，音控师好像比较接近 ※ 编辑: annieliao1 来自: 111.250.126.124 (01/01 18:18)