诗：京 曲：Die 译：dirkyo 压花勾起眷恋　沉浸在回忆里的夕阳天空 屈指数着等待与你相会的日子到来 天空湛蓝又美好的时代　伴随的是坏去的梦 是否感到悲伤　无止尽的罪证　声音已经死去那一夜的春情 夕暮笼罩的寒冷时节 我看见在提早盛开的樱花树下她伫立着　虽然都已成往事 那时的她多惹人怜爱　如此美丽 但总觉得她看来如此悲伤　长发掩饰起来的　你看　是夕阳的泪珠 就连我遗忘的四季　都在这里映出你的身影 在最美的时刻消逝的　是虚幻的你　还有黑白的伤痕 天空湛蓝又美好的时代　伴随的是崩坏的梦 罪孽深重　在不意瞥见的那刻　恶德呻吟着那一夜的春情 The show booth 微暗的夕阳下映着在寒冷时节见到的你 依然被人染上色彩　什麽都做不了　泪水只是滴下滴下然後花一般绽开 压花勾起眷恋　沉浸在回忆里的夕阳天空 屈指数着等待与你相会的日子到来 在夕阳西射的小屋背面盛开的樱花树下 只有现在　只要现在就好　隐藏在袖中的伤痕请你消失 天空湛蓝又美好的时代　伴随的是坏去的梦 是否感到悲伤　无止尽的罪证　声音已经死去那一夜的春情 ────────────────────────── 2014年1月22日就要发表新单曲SUSTAIN THE UNTRUTH，今天来介绍一下11年前的2003年 1月22日发售的单曲DRAIN AWAY吧。这首歌其实当年我已经在CIA翻译过，但总觉得赘字很 多，後来发现那个版本的翻译被转载到很多地方，於是兴起了修饰的想法。说起来这首歌 我个人还满希望有重制版可以弄得更抒情一点呀。 这首歌以京的歌词创作历程来看，应该属於倒数几首的叙事诗。最後一首叙事诗歌曲应该 是同年4月23日发售的かすみ，THE FINAL开始就进入了自我的探究。 （虽然2008年的GLASS SKIN某种程度上也算叙事诗，但还是放入了颇抽象的意念） 歌词我个人觉得跟他的PV是有相关的，讲的是一个男子爱上在见世物小屋（展示奇珍异兽 的小屋，也就是歌词中的The Show Booth）表演的女子，女子後来因故杀了小屋老板， 将他埋在樱花树下。最後女子被抓走（或是自杀），男子却始终什麽都做不了只能在旁边 看着。PV中闪烁的无数片段中可以看见见世物小屋、电气人间、蛇女等字，女子的长发遮 住脸上某处的溃烂，或许她就是扮演蛇女吧。 所谓一夜的春情指的是男女主角曾经有过感情，影片前段有他们两人快乐骑脚踏车的身 影。只是後来女子杀了人罪证确凿被抓，声音已经死去或许指的也是感情的消逝。而第二 段出现的一夜春情应该是被雇主强暴，歌词中的「染上色彩」就是指这类暴行，而男主角 不小心瞥见了一切却无能为力，袖中的伤痕指女主角曾经因此自杀未遂。女子最後杀人 （男子或许有帮忙？影片中有他拖着屍体的片段但女子可能没有供出他），男子依旧有 着光明的未来，但伴随着难以弥补的破碎梦想悲伤地活下去。 而那一切都是很久以前的事了。 当时的爱恋、愤怒与痛苦早就消逝，坏去的梦和黑白的伤痕也早无所谓了。 -- 灰色的每一天，如同人偶一般被操弄着、舞动着 孩提时引颈期盼的白马骑士却从未出现 [HUMAN GATE] http://direngrey120911.blogspot.tw/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.235.72 ※ 编辑: dirkyo 来自: 118.160.235.72 (01/20 00:27)