这篇访谈其实已经有一段时间了 不过据说有些人没有会员没办法看到後三回 再加上太朗说了一些蛮重要的话 所以就翻了一下放上来～ 但是因为文章实在长得自己翻到都快吐了,所以错误之处麻烦指正谢谢＝） 原文网址：http://www.club-zy.com/sp/plastictree2/index.php ps.本译文亦有贴於http://vrockhk.wordpress.com和个人部落格 ----------------------------------------------------- Plastic Tree，为了纪念今年成团二十周年，即将於3月5日发行概念/主题性强烈的 mini album。同时，在今年春天也将配合二十周年，在全国二十个地方举行巡回公 演。这次我们请到乐团代表，主唱有村竜太朗来进行访谈。透过他的述说，将让我们 得以了解Plastic Tree的近况、竜太朗自身的感觉与抱持的想法。 ─这个访谈的时间点，刚好遇上最新mini album的制作期。等到读者看到这篇访谈时， 大概已经可以看到新作品的雏形了吧？ 因为预定是在3月5日发行，所以读者看到这篇访谈的那时候，大概已经完成录音了、正 准备1月12日韩国的live吧我想。现在访谈的这时间点，还处於「迈入完成的阶段，不知 最後会变成怎样啊」的感觉。 ─乐曲的制作是团员们集合在竜太朗家中进行的对吧？ 是啊，以前在录音室集合弹奏的作业大概有一半是在我家进行……大概六成左右。现在 几乎都是在我家进行。 ─那麽，机材应该十分完备吧？ 不不不，完全没有（笑）。在我家作的只是pre –production，实际的录音现在也还是 在录音室进行。就这层意义上来说，我们并不全算是真正的宅录。 ─最近许多人大部份的录音工作都在自家中进行。以最低限度的方式在家中录制、压CD 的人越来越多了呢。不过Plastic Tree的情形，在正式录音仍是全部都在录音室进行。 果然对於录音室还是抱有某着「坚持」是吗？？ 啊、并不是说有甚麽坚持。或许哪一天也会变成全都在自家中录制也说不定。现在混音 都是在电脑上作业，所以在家录制的情况也很平常。鼓、贝斯、吉他、歌声，现在在录 音室只有单纯录下这些声音而已……。最近，除了鼓和歌声之外的……吉他和贝斯都在 家中录音的人也变得越来越多。对於这样的情形，我觉得也很好。 ─也就是说并没有执着於「要在录音室录！！」的意思？ 对，只要选择最适合自己的环境来做就好了。 ─果然在家里作业还是比较放松？？ 不，也不能这样说。在制作demo的时候，单纯只是因为在家中就可以做。而且，也有对於 自宅制作很擅长的团员在。我自己对这种事情完全不熟，不过我们家的吉他手（中山明） 在这方面很擅长。 ─但是，如果变成在家作业的话，外出的机会就会明显减少了不是吗？！ 不会……啊、确实有变少呢（笑）。但即使是在录音室作pre –produce，虽然是移动到 外面去进行，不过也还是一直在录音室里面没有出来吧。 ─确实会变成这样呢（笑）。那麽最近都过着一直待在家中的生活？ 是的，大概一整个月左右（11月底之後、年内中旬）都是这样。 ─预计在3月5日发行的作品是mini album的形式，大概会是怎样的内容……现在还不太确 定吗？？ 还不知道呢。但是怎麽说……大概会呈现出不太一样的新面向吧……。在专辑的形式中不 太能表现出来的东西，意外地可以浓缩在mini album这样的曲数中表现出来，感觉上大概 也会变成一张概念性的作品。恩……反正大概就是会做出和过去不太一样的东西。 ─也就是会更聚焦於一个视点这样吗？？ 是的。目前为止的作品中虽然是有album这样的东西，但打开的窗户比较多，比较可以让 人看见各种不同的景色。而这次因为曲数的关系，窗户变得比较少，因此可以聚焦於一个 最吸引人的景色、把它做得更深入……虽然现在还没能看到整体的样貌……不过大概就是 这样的感觉。 ─虽然如此，乐曲的浓缩确实能让看到的景色变得不太一样。 是的，因为乐团表现的方法并不只有一个……。 ─老实说，虽然只听过一首的demo，但给我的印象有种三拍子的忧郁感。 这次的曲子中也是有想要表达那种感觉没错。 ─一旦进入这样的制作期，在日常生活上会不会也偏向於以制作时的视点来看事情？？ 恩……就我自己来说和平常一样没甚麽改变。其实大概就是工作和不工作时的差别。 ─养了猫後会不会很容易在工作时因为猫而分心？？ 不，完全不会喔。猫并不是在制作过程中会特别令人分心的事物。反倒是在有猫在的家里 ，工作感觉比较好。 ─也就是一直有猫在旁边的感觉。 是啊，不过有时候太过忽视牠，牠也会伸出爪子来抓我就是了（笑）。 ─话说回来，最近在竜太朗的twitter上很常看到「Starbucks」这个词呢，很喜欢喝 Starbucks吗？？ 啊─、最近写了呢（笑）。怎麽说比较好呢，街上不是有很多店吗？有时候进去这样的地 方喝杯咖啡就可以让心情变得比较安定呢（笑）。 ─也就是所谓的「对咖啡有所执着」的人不是吗？ 恩，不过大概是因为年纪增加的关系，现在才变得比较喜欢喝咖啡呢。 ─以前没那麽喜欢？ 恩─、怎麽样呢？就普通而已吧……不过我也不知道普通的标准是甚麽（笑），但是现在 比以前喜欢呢。不过就算这麽说，好像也没甚麽详细的理由。 ─随着年纪的增长，兴趣喜好也会跟着有所改变。 是会改变呢。 ─在感觉上也变得比较安定？？ 不，比起安定，只是单纯的喜好改变了而已。该怎麽说呢？！就像是虽然以前比较喜欢日 本酒，但现在比较喜欢焼酎……。不知道耶，大概像是这样的感觉吧。 ─这麽说来，其实也没有特别一个明确的道理呢。 恩，关於兴趣喜好的改变，有各种微小的因素。在咖啡这方面，大概是这样的感觉 （笑）。 ─去年夏天时，在千叶电视台有做了一个叫做「千プラ」的节目（J-ROCK官网上有贩售 此DVD）。去年，也在千叶进行了fanclub的旅行和live表演。说到千叶县，不但是 Plastic Tree结成的地方，也是团员出生的故乡。不过，为什麽会想要再去加深「对於 千叶县的想像和回忆」呢？？ 关於「千プラ」，其实是刚好有千叶电视台的人跟我们说「想要做一个由团员来介绍千 叶各地的节目，请务必考虑一下」，结果说了「好的谢谢，请多指教」就做了。不过做 这个节目真的很有趣呢。乐团作这麽久了，原来也有像这样的工作。如果这样讲有冒犯 到先说声抱歉，不过团员们是用玩乐的心情来做的呢。 ─因为是千叶地方电视台播送的，所以我想有很多人没能看到。当时节目是怎样的内容 呢？？ 就只是团员们去千叶的各个地方玩的节目而已（笑）。是这样的一个企划。 ─虽然是出身自千叶县，不过去过的地方意外地少呢。 就是啊，因为到东京已经很久了，回去千叶时还会有点不安呢。很多地方即使是住在千叶 时也没甚麽机会去……。鸭川海洋世界、マザー牧场、卡丁车、游乐场之类的（笑）， 去了很多地方呢。因为是在夏天的时候录的，所以感觉就像是大人的暑假一样（笑）。 ─那还真不错。 非常开心呢。 ─说到竜太朗是千叶县出生的。那麽在来到东京之前，在千叶大概住了多久呢？？ 我大概是从国中时开始住在千叶的，不过幼稚园时也有住过千叶，所以时间上并没有连贯 。不过从国中开始就一直住在千叶。 ─鸭川海洋世界也是，小学时没能去、国中之後虽然住在千叶，但也没甚麽机会去是吗？ 不，有去喔。虽然幼稚园时就也去过，不过高中毕业後也有去。那个时候，朋友们骑着摩 托车，半夜说了「因为很闲所以去个哪里吧」之类的话，尤其是千叶，到处都有心灵景点 ，所以就去了那样的地方。不过自从幼稚园时进去过之後一直到这次「千プラ」摄影，这 段期间真的很久没进去鸭川海洋世界了。鸭川海洋世界旁边就是海岸，所以去过那附近几 次。 ─国高中时期，相较於千叶的观光景点，应该更常到市中心去吧。 就是啊，就算是在千叶县内，也比较常跑到市区 ─那麽，去年透过「千プラ」的拍摄，应该有再感受到更真实的千叶魅力。 这个节目做的东西，可以让你产生一种实感，觉得无论是哪个县一定都有去了真好的地方 。透过当地人的眼睛来看，「也有这样的地方啊」，反倒知道了当地新的一面。 ─可以享受这样的企划也很令人羡慕。 说是成为享受这样的企划的乐团，不过反过来对我们乐团自己而言，也是个很特别的企 划。 ─乐团这样长期表演下来，也累积了很多故事和经验吧。 是啊（笑）。乐团的姿态本身倒是一直都没有改变就是了。这次的「千プラ」虽然和音乐 活动没甚麽关系，但也不需要去对这些有甚麽特别的意识，乐在其中就好了。不过，要说 是作为乐团的宣传活动之一也可以，结果还是跟音乐活动有了关连（笑），总之做得很开 心。 ─这样的企划若是在出道时接到，应该一定不会做吧。 恩……应该吧。因为也想不太起来那时候的我们，所以也不知道我们会说甚麽。说不定有 着那样的意识吧，不希望有那样的形象出现之类的。 ─毕竟自己乐团的形象塑造也是很重要。 虽然我们并没有特别要营造出怎样的形象，不过在作作品时，有着我们自己想要描绘的东 西，而我们很重视这一点。这之外的东西的分配怎样做都好，看起来很有趣的就做，很麻 烦的就不要做（笑）。 ─在这方面倒是没有特别觉得好坏的意识。 没有特别觉得好坏呢。 ─不勉强做不想做的活动这一点也很有Plastic Tree的风格呢。 恩，就像是常常会被叫去做甚麽事、或试着怎样演出一样呢。不过就如同刚才所说的，看 起来很有趣的就做，很麻烦的就不要做（笑）。 ─现在也有很多让人觉得很麻烦的事情吗？？ 当然。因为身为人类，就会有这样的事情。 ─但有时候忍耐也…… 恩……这个啊，因为并不是个会忍耐的人，会直接地觉得「麻烦」。而且时间有限，想要 尽可能地去做想做的事……不过也有些是不去做做看就不会知道的事情，所以现在每天都 还在学习中（笑）。 ─Plastic Tree诞生至今已经过了二十年。重视自己的每一步、往前展开活动，不知不觉 间就过了这麽久……是这样的感觉吧？？ 是……这样没错呢。但是演出是一直都一样不变的。不过若要总括来说，大概就是「有注 意到的话」的感觉。 ─不过，二十年来一直在第一线持续地做音乐，并不是那麽简单的事情呢。 恩……怎麽说，感觉就像浦岛太郎一样。当然在这二十年来也有遇到很多事情。不过谈到 可以持续二十年，真的觉得我们是个很幸福的乐团。 ─可以这样长时间地存续，也是因为坚持自己的姿态来演出、而不打破自己的立场的关系 是吧？！ 对於自己的乐团会有盲目的地方，实在没办法自己这样分析呢。松散的地方现在也还是很 松散、顽固的地方从以前到现在也都很顽固。这点是各团员都一样的。虽然如此，这二十 年来也还是有经过团员变动。 乐团这种东西，是把四种个性集合起来变成一种，所以只要其中一个人有变就会全部都不 一样。我是这个团从最开始就在的团员之一，所以可以说「那个时候是那样、这个时候是 这样」。不过「现在我们乐团的个性是这样」这种说明就很难。这个乐团，为什麽到现在 还可以留着？是托甚麽的福？其实自己也不是很清楚地知道。但是若以我自己来说的话， 果然还是「因为喜欢这个乐团所以就继续做下去」有着这样的心情呢。就只是这样单纯的 理由。 ─这个「喜欢」要持续下去，完全不是如此简单的事情呢。 我想也是有喜欢的理由才可以持续下去的。当然这之间也曾经有过「大概已经没办法继续 了」的想法。不过为什麽可以继续下去，我自己也不是很清楚。 ─那种自然的感觉大概就是长期继续演出的秘诀？？或许也可以这麽想像。但是在活动持 续的过程中，也会有不允许只「做我们自己喜欢的事情」这样的情形、也有为了追求好的 销售成果的时期不是吗？？ 这些情形也有遇过。会意识到周遭对於我们自己这麽做了之後的反应的时期？？处在不得 不意识的位置上时，销售甚麽的也包括在内，因为乐团没办法顺利地伸展，所以我们就慢 慢朝自己探求的方向前进。对於主流出道这件事，我们是个失败过的乐团，不过也因此在 这样的位置上，我们反而可以更好地追求属於自己乐团的音乐性。所以……各种事情的累 积还有时间点的关系，最後才变成了现在这个样子。 ─现在，「出道失败」像是这种话，这样的意识在团员间也有吗？？ 完全有喔。说到失败……虽然也不知道甚麽是失败、甚麽是成功。出道这件事本身是成功 的话或许可以说是成功，那样是件好事……恩也是，说失败的话好像有误导之嫌呢。因为 出道後和理想中的样子不一样。实际上，在出第二张专辑时曾说过「乐团解散吧」这种 话。 ─那麽早期的时候？？ 那时候这麽想呢。所以当时就想，要在下一专辑中演奏自己喜欢的东西然後就解散。在那 时候，开始知道说乐团活动并不能只演自己喜欢的东西甚麽的。以出道为契机遇到了很多 事……。因为乐团这种东西，是需要联合很多事物才可以成立的……。 这大概是每个乐团都经验过的事吧，这些事在我们团员间就像是旋涡一样卷动着。为了让 更多人可以听到我们的音乐，透过众人之力是必要的。但是，乐团有想要演的音乐，若这 个平衡崩毁的话，「欸等一下」这样的事情就会发生。结果在第二张专辑时，「已经想要 把乐团辞了」这种心情的大山就横在那边。从那里开始，就像刚才也有说过的，「打算演 完我们自己喜欢的音乐後就结束」这麽想着，制作了第二张专辑，结果确立出乐团核心的 音乐性部分。虽然距离确信还有一段距离，不过「这个乐团继续做下去比较好」、「我们 在这里（对Plastic Tree而言的视觉系风景和主流的音乐世界）还有存在的意义」、「有 在这里继续演下去的价值」。大家开始变得会这麽想也是那时候的事呢。 ─在这部份，到现在也有可以客观地面对的面向是吧？？ 恩、也有可以这样冷静地思考的面相呢。 ─你们自己也会不时地去回想过去、做总结吗？？ 很少呢，因为原本就不是个会回首过往的类型。不过是有这样透过的访谈来回顾的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.242.52.85 ※ 编辑: annieliao1 来自: 210.242.52.85 (02/18 15:08) ※ 编辑: annieliao1 来自: 210.242.52.85 (02/18 15:26)