翻译转自: 摩天楼オペラ Matenrou Opera Taiwan粉丝专页 原文连结: https://goo.gl/QsP2DW 2016年10月19日发行的迷你专辑 『PHOENIX RISING』，宣誓了摩天楼オペラ以四人体制 重新出发的决心。如果想了解团员们是以什麽样的心情来制作这张专辑以及关於Anzi的退 团，那麽请一定要读激ロック的这篇访谈，这也是当时少数针对这张专辑做访谈的媒体。 日文原文: http://gekirock.com/interview/2016/ 以下为访谈翻译 ======================================== 翻译: 摩天楼オペラ Matenrou Opera Taiwan --首先，今年Anzi（Gt）的退团（2016年7月）。团员的offical comment并不是形式上的 而是充满感情的讯息让我非常印象深刻。 苑：的确。因为在关於退团讨论时大家都毫无隐藏的说出想法。在写公开讯息的时候也是 讨论结束的时间点，所以是以赤裸裸的心情写下的。 --会不会觉得要是能在更早之前就把话讲开的话结果就不一样? 苑：我能理解这样的情况也很多。但是不管更早就讲开或是之後才讲我想结果都不会变。 --Anzi是以["意识和信念的不同"这就是理由的全部]这样写下讯息的吧。 苑：不是很常会有人说音乐性的不同吗。意识的不同我想和那个部分是有连结的。像是对 於ROCK的态度之类….价值观出现了落差。 彩雨：我想音乐性的不同，是想做哪类型的音乐、想演奏怎样的曲子，从这些方面产生了 不同。但并不是这样。在大家把话讲开的归途上碰到了街头音乐家，团员间也很常讨论舞 台的高度或是和乐迷间的距离感。街头音乐家虽然是坐在地上演奏但是现场气氛超热烈。 我们也讨论过关於舞台的高度，Anzi是想在又大又高的舞台表演的类型，苑则是想和乐迷 一起骚动的类型。 苑：我是不管广大的舞台还是狭小的场地都愿意演出，是不太选场地的人。Anzi则是无法 想像听众的脚踏上效果器的画面。 --真的是想法和价值观的不同呢。 苑：这样小小的冲突持续了8年。 彩雨：并不是说哪一方的才是正解。因为在互相讨论的时候也谈了ROCK观方面的事（笑） "现在应该交出的作品只有这个！"以这样的感觉创作 --是不是包含着预见摩天楼オペラ接下来前进的方向？ 悠：到前作『地球』（2016年1月发行的第四张专辑）为止扩大了世界观，但是在地球巡 回结束前苑说了”想要作直接又明了的ROCK、METAL。”所以这次的迷你专辑『PHOENIX RISING』就变成那样了。而且没有人持不同意见。 苑：虽然从Anzi退团前就一直有提这件事，但是以退团为契机互相讨论了大家想从这个乐 团听到什麽样的音乐。然後我们的结论是以HEAVY METAL为基础作出旋律简单明了的音乐 ，这样一个简单的答案。 燿：再次思考了"我们持续这样可以吗？"。以留下来的团员回到初心，凝聚力也比以往更 高了。退团虽然很遗憾，但是我想乐团正朝着很好的方向前进。 --凝聚力比以往更高？ 苑：在团练室里团员们的目光也变得很自然就会对上。成为一体然後享受音乐的感觉变得 很强烈。 --再回到先前的话题，连同Anzi在内所说的毫无隐藏的互相讲开，应该不是畅快的感觉 吧? 苑：的确不可能会有那样的感觉。毕竟是一起奋斗过的夥伴，最信赖的人也是团员们。现 实真的很残酷。没想到离开唱片公司、团员退团等这样的事也发生在我们身上。心像是缺 了一个洞，持续着很煎熬的状态。 彩雨：因为曾认为大家可以一直持续这个乐团。而且在自己的人生计划里，以摩天楼オペ ラ站上很大的会场时也是这5人。所以与其说计画被打乱了，不如说对2016年会变的怎麽 样一直有各种不安的心情。也想过没有Anzi的话有办法录音吗。嘛~接下来可能会谈论现 在充满自信的话题。 一同：哈哈哈哈哈（笑）。 --2016年可说是从黑暗中开始的？ 苑：的确是这样呢。突然坠入黑暗中，所以觉得自己不动起来的话不行，就写了「 PHOENIX」（Track.2）。觉得必须写出照耀自己的光芒才行。 彩雨：刚开始，不知道这次要作怎样的曲子才好......只是凭藉着"单纯"这个关键字渐渐 地看见将来的构想图。 苑："现在应该交出的作品只有这个！"以这样的感觉创作。自己在最低潮的时候想唱这样 的旋律，觉得摩天楼オペラ就是追求这样的东西，从那样情况下诞生出来的就是「 PHOENIX」。 --这首歌是找了自己身上哪方面的元素呢? 苑：我很喜欢积极正向的旋律速金。只不过，并不是只有明亮的METAL，我也喜欢很悲伤 的旋律，是一种光明也一定伴随着哀愁的感觉。让我想起了小学时和X JAPAN的相遇。 --要回溯到那麽早的时候啊。 苑：是的。因为我的开始就是X JAPAN。他们不是视觉系和HEAVY METAL两者都有的乐团吗 。我是从『ART OF LIFE』（1993年发行的第四张专辑）开始接触他们，封面还是YOSHIKI 一半的脸变成骸骨的样子，而且觉得他们一点都不普通完全被吸引住了。曲子还是HEAVY METAL和古典的融合，”原来还有这样的音乐啊!”受到了很大的冲击。所以这次决定回到 那时的感觉。 --苑提出「PHOENIX」这首歌时其他人觉得怎麽样呢？ 彩雨：觉得很有摩天楼オペラ风格的曲子。刚开始只有大概的架构还没有进行编曲，但最 後的完成品是4人共同打造的。 燿：旋律很有苑的风格，觉得是很棒的一首曲子。 悠：我因为手腕的问题也很烦恼。自己如果无法满足的打鼓的话，还能继续乐团吗这样的 不安也很大。但是，这首曲子塞满了我高中时期打鼓的方法。我也很喜欢明亮的旋律速金 ，因为那时候很常听X JAPAN、HELLOWEEN。所以这次鼓的部分把它变得相当单纯。 --彩雨又是如何呢？ 彩雨：虽然现在X JAPAN还在，但是我想成为00年代的X JAPAN。我觉得我们是主流。做了 这张作品後更加这麽的认为。正因为我们承担起这个业界的存在，所以变得会去思考要怎 麽做才好。至今为止都是做想到的事而已，但是现在则充满了责任感。 苑：在METAL的世界，这是交响金属、这是德国金属等有很多不同类型的分类。是想要超 越那样的范畴的意思吗? 彩雨：呃......找不到好的词汇来说明，但是在视觉系的世界被说是金属乐团，在金属圈 被说你们是视觉系，感觉很常被说你们做的是不同的事。不过并不是这样，应该要像是” 学学摩天楼オペラ吧”。 悠：恩、感觉好像有点懂了（笑）。 --是指贯彻属於自己的王道吗？ 彩雨：没错。我觉得我们的乐团就是王道。抱持这样的想法来面对这次的制作，所以有意 识上有所不同。 --那麽「PHOENIX」完成後这次专辑的制作也很顺畅吗? 苑：因为有一条线出来後，接下来都能进行得很顺畅。彩雨马上沿着这次的核心概念作了 METAL的曲子，我和彩雨没写的偏ROCK的曲子则由燿来写，作为一张迷你专辑来说取得了 很好的平衡。 彩雨：最初开会的时候是预定做成单曲，但因为是四人新体制的第一张作品，所以想增加 曲子。 --原来如此。从开头的Track.1「The RISING」开始的「PHOENIX」有组曲的感觉呢。 彩雨：因为「The RISING」有出航或者可说是启程的印象。现在则作为live的SE来使用。 果然还是很想快点办全国巡回，所以就早一点出了音源。 --Track.4「GREEN WORKER」是燿作的曲子，是否有特别意识要作成与其他歌曲不同的曲 调？ 燿：因为没有8拍的曲子，而现在的团员里也没有吉他手，就想说想要有riff的曲子。速 度金属系的riff的话是以吉他优先，但是这首歌的节奏是以吉他和贝斯的齐奏来完成的。 觉得有那样的曲子的话应该也不错。 --这张作品邀请到了支援吉他手Leda（Far East Dizain）来参加制作。这也是首次的经 验吧？ 苑：我们是录音前就会全部做好的类型，所以这次在开始之前都还不知道会变成什麽样子 。把曲子给支援吉他手Leda，虽然不知道他会怎麽回覆给我们，但是他是很有sense的吉 他手，所以几乎没有特别要求他怎麽做。他理解了摩天楼オペラ的音乐後才来做弹奏。 彩雨：几乎是完全交给他了呢（笑）。 悠：只是，有提出不要编得太难的要求。 苑：对！ Leda的技巧超高超，因为之後的live支援决定不麻烦他，所以之後的支援吉他 手如果不会弹的话就糟了。 --燿所写的曲子在这次的作品中是不是有点变化球? 燿：彩雨加了很有趣的keyboard，所以由这首歌回到了初心。觉得能融合旧的东西和新的 东西。因为我很喜欢80年代的Hard Rock。 彩雨：让重摇滚和HELLOWEEN融合在一起.....是不是从这边聊到变成殭屍的话题去了？ 苑：那时候我和燿刚好看完殭屍电影，所以说了”这首曲子有点殭屍的感觉”，然後大家 的印象就固定了。 彩雨："殭屍"这个单字出现的时候，脑海中出现了各种编曲呢。比起可怕的殭屍我想像的 是好笑的殭屍。 --的确有很明亮的氛围，编曲也是最花时间的吧。 悠：这首曲子也做了类似breakdown的编排。 燿：在录音的时候决定改变的喔。 悠：很期待在live的时候乐迷会有什麽反应呢。 --这次有没有挑战甚麽新事物？ 彩雨：在上一张专辑『地球』的时候，刻意用了至今为止都避免使用的效果音。这次虽然 不是效果音，但是也加入了铜锣或是锣(gong)。 --铜锣是对X JAPAN的致敬吗（笑）？ 彩雨：没错。有一天一定要在悠的後面放超大的铜锣......。 悠：哈哈哈。嘛~大家都普通的在使用呢。 彩雨：然後，抒情调的「何十年先も今日みたいに」（Track.6），在live时不使用同期 ，想试着用free tempo。这首曲子的编曲是为了在live时也能有同样的表现。声音虽然不 雄厚，但是有展现出乐团整体温暖的感觉。我觉得最後的成品很棒。 --keyboard的音色也很有幻想的感觉呢。 彩雨：用了合成弦乐呢。在demo的时候试着加入看看，没想到就觉得是这个了。我个人很 喜欢这个音色呢。 --这张作品有很多小节都可看到团员们的身影，让人听到solo和part连结的场面也编入在 很多地方吧。 彩雨：啊，的确。虽然有讨论到这次的吉他solo该怎麽办，但每一首歌都加了吉他solo， 喜欢吉他的人应该会很开心。「MASK」（Track.5）全员的solo、part都有加入喔。除了 展现出各自最精采的部分は，以曲子来说也整合的很好。 苑：而且吉他、贝斯、keyboard也变得能听得很清楚。并不是降低歌声的音量，而是各乐 器间的线变得能够清楚看见。 --这次专辑的歌词有没有想传达的事物？ 苑：现在的心情几乎全灌注在「PHOENIX」了。因为意识到我们自己的道路只能由我们自 己来开拓，我们要带着属於我们的本色向前迈进。 --歌词中的"居场所(栖身之所)"这个词不时会出现，这里指的是什麽呢？ 苑：也考虑过最糟的情况，但还是觉得”我是不会让摩天楼オペラ解散的”。大概是那时 侯的心情出现在歌词里了吧。 彩雨：明年就迎接了组团10周年，但接下来的预定不重新规划不行呢。虽但具体的事项还 没决定，不过因为是值得纪念的周年所以乐迷们应该都很期待吧。 苑：当然不会让值得纪念的一年就这样普通的结束，想要和乐迷们从零开始一起创造回忆 。要是能成为很有10周年气势的一年就好了呢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.232.65.101 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/visualband/M.1507535580.A.F94.html