※ 引述《bri (.....................)》之銘言： : 「Moneyball」的作者Michael Lewis最近寫了一篇長文，說的是 : Shane Battier，值得慢慢細讀，所以我也慢慢翻譯。（如果有 : 人要接力翻譯也歡迎） : http://0rz.tw/0KVV1 : The No-Stats All-Star : By MICHAEL LEWIS : Published: February 13, 2009 : 【待續】 很多年前，Hoop Scoop 雜誌將 Shane Battier 稱為是全美第四優秀 的七年級 (譯註: 相當於台灣的國一) 籃球員。而當他於1997年自底 特律的 Detroit Country Day School 高中畢業時，他獲得了象徵全 美最佳高中球員榮譽的奈史密斯獎。當他於2001年自杜克大學畢業時 ，他贏得了平紀錄的 131 場比賽，其中包括 2001 年的 NCAA 冠軍， 並且又獲得了代表全美大學最佳籃球員的另一座奈史密斯獎。接著， 他在第一輪被破爛的孟斐斯灰熊選上，當時的灰熊不只是爛隊而已， 還保有 NBA 聯盟史上最差勁的勝率紀錄。在一被選上的同時，他就 被所有人 -- 包括他自己的球隊 -- 當成是天份較差的球員。當他 加入灰熊之後的那年，灰熊隊原本的總管被開除，而由綽號「the Logo」 (他的運球身影是 NBA 的官方標誌) 的一代傳奇球星 Jerry West 接 任。「自從 Jerry West 一上任，他就試著要將我交易出去，」Battier 這樣說。如果無人接受 West 提出的交易請求，一部份是因為 Battier 看起來能力有限: 絕大多數在場上的其他球員，以及一部份的替補 球員，看起來都比較有天份。「他頂多就是個在邊際上的 NBA 運動員，」 Morey 如是說。 灰熊隊從 Battier 新人球季的 23 勝 59 敗，一路進步到他生涯第三 季的 50 勝 32 敗並且打入了季後賽，Battier 在灰熊的最後三個球季 裡，灰熊都打進季後賽。在 2006-07 球季開打前，Battier 被交易到 休士頓火箭隊，火箭隊前一季的戰績是 34 勝 48 敗。Battier 一到 火箭的第一季，火箭就打出了 52 勝 30 敗，上一季更進步到 55 勝 27敗，包括季中的 22 連勝。在聯盟歷史上，只有 1971-72 的洛杉 磯湖人曾經有過更長的連勝。同時，由於受傷的問題，火箭隊的22連 勝中，兩大當家巨星姚明與Tracy McGrady缺陣了其中十一場比賽； 連勝期間，真正上場時間最長的球員是 Shane Battier。這個球季， 因為在季前動手術移除腳踝中的骨刺，Battier 只出賽了火箭隊一半 的比賽。但這只更加說明 Battier 的重要性。「這個球季，有他在的 時候我們是一隻冠軍級的球隊，沒有他的話我們只能在季後賽邊緣掙 扎。」Morey說。 所以我們有了個難以理解的籃球之謎：有個球員被聯盟內的人普遍認 定，只是個由超級巨星主宰的團隊裡一個隨時可以替換的零件而已。 但這樣一個球員，他所待過的球隊，突然都獲得了某種能夠贏球的神 秘能力。 解開這個謎團，大抵上就是 Daryl Morey 工作的中心。在 2005 年， 火箭隊的老闆 Leslie Alexander 決定替他這支不斷輸球的球隊找一 個新的管理團隊，並且要能夠物色到一個願意重新思考籃球運動本質 的人。「我們現在有各種資料，而且又有電腦幫助我們處理這些資料 。我希望可以用進步的方式使用這種資料。我找來 Daryl 的原因是 我希望有人能夠從其他不同於一般的方式來研究球員。我是說，我甚 至不能確定我們是用正確的方式在從事籃球運動。」這是 Alexander 接受訪問時對我 (Michael Lewis) 說的。 (未完待續) -- 七六人版主藏小靈，活潑可愛。善體人意。 知書達禮，多才多藝。 誠徵愛聽英式搖滾的陽光型眼睛大大新好帥哥一名。 另徵愛聽英式搖滾的頹廢風黑眼圈舌功厲害壞壞帥哥一名。 意者請回信箱。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.177.205.152 ※ SteveFrancis:轉錄至看板 Rockets 02/22 21:16 ※ Lyotard:轉錄至看板 Celtics 02/23 00:49