作者tnlinna (yukisuki)
看板NIHONGO
標題[文法] た跟ていた在這句話的語感差異
時間Mon May 12 19:34:35 2025
各位板友好
https://www.edewakaru.com/archives/7185211.html
１年間毎日しっかり勉強したんだ。合格するに決まっている。
以上這句話是上面這個網站的文法例句
試翻：這一年每天都好好地念書，絕對可以及格!
我想請問如果這句話改寫成
1.１年間毎日しっかり勉強するんだ。合格するに決まっている。
2.１年間毎日しっかり勉強していたんだ。合格するに決まっている。
會變得不自然嗎?
或是語感上有什麼差別呢?
感謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.24.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1747049682.A.DE7.html
1F：推 Huevon: 原文是"有"念書，1是"要"念書，2是"有在"念書 05/12 20:08
2F：→ Huevon: 2聽起來會不自然，因為還沒開始念怎麼就已經知道會考上？ 05/12 20:08
3F：→ Huevon: 抱歉寫錯，是1聽起來不自然 05/12 20:08
謝謝大大
我就卡在「毎日」搭配「したんだ(有念書)」轉不出來
既然每日了，跟「していたんだ(有在念書)」不是比較搭嗎?
4F：→ minipig0102: 1表達的是要做到的意志 有點不自然 05/12 20:10
5F：→ minipig0102: 2和原句差不多，就是2有強調一直都在念書，比較像在 05/12 20:11
6F：→ minipig0102: 解釋的感覺 我的看法啦><05/12 20:11
謝謝兩位
我也覺得1不自然，想說還是上來確認一下
但2跟原句的語感差異一直抓不到QQ
※ 編輯: tnlinna (220.143.24.22 臺灣), 05/12/2025 20:29:42
7F：推 Huevon: 原文：去年每天都有好好念書←描寫過去某段時間的事實 05/12 23:25
8F：→ Huevon: 1：每天都有在好好念書←描寫過去某段時間內的狀態情況 05/12 23:25
9F：→ Huevon: 也會給人動作是有連貫性的感覺，有點加強"每天都"的部分 05/12 23:25
10F：推 Huevon: 原文的話比較像是把一整年每天都好好念書整個當作一件事 05/12 23:32
11F：→ Huevon: 來看，作為其他想表達的內容的起點。實際上在句子裡也是 05/12 23:32
12F：→ Huevon: 當作能夠考上的理由，來加強能考上的說服力 05/12 23:32
13F：→ Huevon: 如果你想強調的不是能考上，而是你努力一整年了的部分， 05/12 23:34
14F：→ Huevon: 那用2會比較適合 05/12 23:34
謝謝大大~
15F：推 wcc960: 2比原句更好 05/12 23:59
16F：→ ssccg: 感覺，していた是過去一段時間持續做，但現在已經不做 05/13 11:06
17F：→ ssccg: した是單純有做過(完成)這件事，較沒有時間點的概念 05/13 11:07
18F：→ ssccg: 可以再比一個している，會是持續到今天現在，可能明天繼續 05/13 11:13
19F：→ ssccg: 這三個我覺得都沒差很多啦，因為在這句中會被自然腦補成這 05/13 11:14
20F：→ ssccg: 個過去不是很遠的過去，總不會是10年前讀了1年，現在才來考 05/13 11:15
21F：→ ssccg: 而する完全不同，變成都還沒讀、但現在決定要讀了就必上 05/13 11:18
22F：→ ssccg: 的強烈自信 05/13 11:19
23F：→ ssccg: 另外原PO的試翻少了「有」，沒有過去的感覺，反而也可以解 05/13 11:21
24F：→ ssccg: 釋成是接下來一年，變成する的意思 05/13 11:31
對，我應該把している列上去的
總之三個都正確自然，好難體會QQ
25F：推 jakkx: 1不太對啊。"決まっている"有對已發生的事情去預測結果的 05/14 11:48
26F：→ jakkx: 意思在，用する只是表要做的決心跟已發生的事情不會有關系 05/14 11:49
27F：→ jakkx: 原句和2比起來原句比較有表現出因果的關係，表示做完的這件 05/14 11:52
28F：→ jakkx: 事情是我對合格有信心的原因。原句和2就比較有ss大說的腦 05/14 11:53
29F：→ jakkx: 補成有關聯 05/14 11:54
30F：推 jakkx: 上面說的不太對。"決まっている"不一定是已發生…而是已知 05/14 12:10
31F：→ jakkx: 的狀態才對。而，1和另外2句的差別在"將做"和"已做"，要傳 05/14 12:12
32F：→ jakkx: 遞的訊息是完全不一樣的 05/14 12:12
我整理一下
1.勉強するんだ 不自然
2.勉強しているんだ 自然
3.勉強したんだ 自然
4.勉強していたんだ 自然
但 2、3、4 的差別我還得慢慢體會
33F：推 akane1234: 上篇問題不知為啥刪了，我覺得問的還不錯呀 05/14 15:17
※ 編輯: tnlinna (220.143.24.22 臺灣), 05/14/2025 22:51:51
34F：→ BMotu: していたんだ？ 05/14 23:34
謝謝，改正了
※ 編輯: tnlinna (101.9.33.9 臺灣), 05/16/2025 10:31:29