作者hanway (紗之器)
看板translator
標題Re: 請問這樣翻譯對不對？
時間Fri Jul 8 00:59:22 2005
※ 引述《xaviers (森巴最可愛)》之銘言：
: 1.Finance in a Corporate Setting 就是「公司理財」嗎？
我覺得ok 要不然企業理財也可以
: 2.finance professionals 理財專家？
: 其中professional一字除了「專家」外，也可以說是「公司員工」嗎？
professinals可做「專業人士」解
這裡我覺得可能是金融/理財 專業人士/專家
: 3.這句：
: using sensitivity and diplomacy in navigating their relationships
: with customers
: 我翻成：用感受和交際手腕操縱和顧客的關係
: 其中sensitivity一字要翻成「敏感性」還是「感受」？（兩個都好怪><)
: 感謝各位大大鼎力幫助！
這樣如何：靠敏銳直覺及外交手腕與顧客來往
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.224.28
1F：推 xaviers:「敏銳直覺」～太讚了～給你大拇指^O^ 140.119.129.58 07/08