作者TheRock (我相信自己做得到 NＩ
看板translator
標題開設翻譯服務公司的可能性？
時間Mon Jul 18 17:18:14 2005
看到目前翻譯界的狀態，實在覺得很無奈... 劣幣逐良幣的情況實在相當嚴重。不禁興
起自行開設翻譯服務公司的念頭。
目前初步的構想蠻簡單的，主要將工作分為案件翻譯，翻譯案件撮合及審稿認可三大部
份。
翻譯案件受理部份，由志同道合且翻譯有一定品質之人員組成，負責受理案件之翻譯。
翻譯案件撮合的部份，打算架設資訊分享平台供資格通過審核之譯者及客戶使用，此部
份收益來源來自成交後所獲得之佣金。至於審稿認可部份，係屬翻譯案件撮合服務之選
用服務。收益來自審稿費（或所謂認證費）。翻譯品質之確保部分，在案件翻譯部份，
以定期抽驗翻譯成果交外部人員審核為之，案件撮合服務部份，係以嚴格限制譯者的條
件及定期抽驗翻譯成果交內部人員審核為之，審稿品質之確保部份，則以嚴格限制審稿
者之條件及定期抽驗審稿結果交外部人員審核為之。
基本上，因譯者與審稿者的品質已經過嚴格挑選，所以在服務價格上將堅守專業價值，
絕不流於削價競爭。
不知大家覺得這樣做行不行得通？有人有興趣跟我一起做嗎？ :p
--
PS：有興趣的可以回我信箱... 之後可以約個時間出來聊... ^_^"a
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.0.48
1F：推 masaki70:我有興趣耶:D 211.21.158.104 07/18
※ 編輯: TheRock 來自: 61.218.0.48 (07/19 00:00)
2F：推 egghead:個人是有興趣,只要能穩定的接高級案件我是很樂意 218.184.108.44 07/19
3F：推 ridingon:（默默地舉手） 61.228.106.186 07/19
4F：推 TheRock:如果是剛開始的話，案源要穩定可能不太容易... 61.218.0.48 07/19
5F：→ TheRock:如果口碑有辦法建立起來的話，也許有機會。 :p 61.218.0.48 07/19
6F：推 TheRock:畢竟想改變「便宜至上」的業主得下很大的功夫... 61.218.0.48 07/19
7F：推 egghead:相信我 人很難改變 除非你已經相信 99-01法則 <> 218.184.108.44 07/19
8F：推 egghead:是 80-20 法則的極端版 218.184.108.44 07/19
9F：推 TheRock:哈哈，趁現在還有熱情... 也許... 說不定... :) 61.218.0.48 07/19
10F：推 TheRock:這個世界總需要一些傻子。所以得找志同道合的。 61.218.0.48 07/19
11F：推 aiezoe:我覺得資訊分享平台的想法蠻棒的 ^^ 211.20.7.218 07/19
12F：推 egghead:講難聽一點,freerider誰不想當? 218.184.108.44 07/19
13F：推 aiezoe:是在回我嗎? 如果有人覺得自己提供的才是有用的 211.20.7.218 07/19
14F：→ aiezoe:別人都只是想當freerider 這樣任何的合作都不可能 211.20.7.218 07/19
15F：→ aiezoe:茪H淺見 ^^"" 211.20.7.218 07/19
16F：推 TheRock:資訊分享平台本來就是越多人分享越好，freerider 61.218.0.48 07/19
17F：→ TheRock:也會有貢獻啦... 人潮就是錢潮，噗。 XD 61.218.0.48 07/19
※ 編輯: TheRock 來自: 61.218.0.48 (07/19 17:50)