※ 引述《nightshift ()》之銘言： : 這句話每個字都認識,照字面解釋也大概能懂意思; : 可是,用中文怎麼說? 如何翻成貼切的中文? : 我不是翻譯者,只是自己看書遇到的問題. : 曾po在英文板求教,可是沒人回答. : Dick Gregory is a well-known satirist, : whose humor cuts below the surface of comedy. : cuts below the surface of comedy 的 humor 是怎樣的一種 humor ? : cuts 在中文又是何意? : ---- : 一般的comedy, 通常其笑點被認為是膚淺的,缺乏深度的; : satire則是銳利的,讓人笑的同時,笑點的對象則會感覺被刺,不好受. : 那麼,satirist的幽默cuts below the surface of comedy, : 似乎在說其深度... : cut,怎樣cut? 中文該如何說? : below the surface of comedy又該如何表達? satirist -> 諷刺作家，善於諷刺的人 cut -> 切入 cut below ＸＸ -> 切入（深入）至ＸＸ之下 cut below the surface of comedy -> 切入（深入）至喜劇的表面之下 深入至喜劇的表面之下 -> 不僅止於喜劇的表面，及於其內 我的翻法： Dick Gregory 是位聞名於世的諷刺家， 他的幽默讓我們領悟到喜劇背後隱藏的意涵。 何以出現「讓我們」？其實，不論是諷刺作家還是善於諷刺的人，他們的目的，都是藉 著運用表面上看似有趣的文字或表現手法，讓其他人的內心有更深刻的體會。 cut 這個動作，是用利刃切入某物的動作，這個動作的結果，就是讓原本隱藏於掩飾下 的東西顯現出來。我們說「一針見血」，講的是切中要害。不過善於諷刺的人，最厲害 的地方，除了切中要害之外，大概就是讓我們看到隱藏在美麗（？）表面之下，血淋淋 的真實吧。　：） below，behind 這兩個字不同點在於，一個之下，一個之後，相同的是，在其之上，之 前，都存在著一個東西。基於這樣的共通點，我在此將其混用。 PS：Dick Gregory是喜劇演員、脫口秀主持人。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.0.48