作者BBEN (ㄚ楠)
看板translator
標題我想聊一下
時間Thu Sep 15 03:51:10 2005
Now that doctors can get a better look at what is
inside your heart arteries, they are taking an
interest in something they have always known was
----它的主詞呢
present in problem vessels: calcium.
我在看雜誌的時候，讀到這個句子，"KE KE"
跟一個朋友求救，老實說，不是很滿意"解答"
句子結構，只是因為是"TIME雜誌"，所以沒有問題
後來，聽到一種解法，很有意思，我POST出來，大家聽聽
was 的主詞是 something，用was的原因(之一)是代表
這是以前疏忽沒注意到的 (現在才注意到)
我喜歡這解釋，你呢
--
「因為有思考，人類才顯得特別尊貴。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.178.163.83
1F：推 egghead:我不知道,但就我看來,這句原文很自然沒半點問題 218.184.108.44 09/15
2F：推 coolcat:很ok吧 was前面算形容詞子句... 59.121.42.226 09/15
3F：推 TheRock:嗯，我也覺得是這樣。不過這該是英文版的問題。 61.218.0.48 09/15
4F：→ TheRock:本版重點在翻譯而非文法。試問本篇有提到翻譯？ 61.218.0.48 09/15
5F：推 nuanua:這不是很正常的英文句子嗎？ 59.120.12.13 09/15
6F：推 viviankst:請問各位大大能否止點一下句子結構,這在英語版 220.142.36.153 09/16
7F：→ viviankst:還沒有好解答,所以原po才會來這裡請益的!! 220.142.36.153 09/16
8F：→ viviankst:問題是was主詞為何以及為什麼something後關代 220.142.36.153 09/16
9F：推 egghead:Sorry, whether people here desire to answer 218.184.108.44 09/16
10F：→ viviankst:可以省略.(我想因為是受格),請高手指點!感激!! 220.142.36.153 09/16
11F：推 egghead:or not is indeterminateable by me, but please 218.184.108.44 09/16
12F：推 egghead:understand that this has NOTHING to do with 218.184.108.44 09/16
13F：推 egghead:the attitudes of an another board, this does 218.184.108.44 09/16
14F：推 egghead:not justify why we should tolerate, if it is 218.184.108.44 09/16
15F：推 egghead:intoleratable in itself 218.184.108.44 09/16
16F：推 viviankst:恩恩!我了解!還是很謝謝版主!感激.. 220.142.36.153 09/16
17F：推 fantasio:這句也不是完全沒問題，they are taking前面的逗號錯了， 09/17 13:35
18F：→ fantasio:是分號才對 09/17 13:36