作者russiablue (藍貓)
看板translator
標題Re: 其實很沮喪
時間Wed Sep 28 20:27:48 2005
加油啦~~~q^o^p
作譯者的，誰不會譯錯，
我覺得，譯者最會的，其實就是譯錯，
再有名的譯者，也難免譯錯，
像是一本書動輒十幾二十萬字，
難免都會看錯，看漏，譯錯，
但重點是如何少看錯，少看漏，少譯錯，
這才是身譯者該努力的部分，
譯錯又分很多種，有的是打死不能錯（錯了會要人命的），
有的是可以置之一笑的錯，有的其實就是錯字，
努力提升自己的能力，以嚴肅的態度面對每一個CASE，
久了，自然就會越來越進步，
沒有人天生下來就會翻譯的，
再接再厲囉，下次別再錯就是了．
※ 引述《blueemily (emily)》之銘言：
: 我是翻譯新手，其實根本沒做過翻譯
: 除了以前在學校上過課，就再也沒有接觸過了
: 我是英文系畢業的
: 之前應徵了一份翻譯書的工作
: 於是出版社寄來了試譯稿
: 我承認我的確沒有花多大心思，但我也不是隨隨便便的就翻了
: 今天出版社寄通知來了
: 我沒有通過
: 其中有一句評語吧
: 是說:看完前三分之一就發現多項誤譯
: 唉~其實真的難過
: 我本來還以為大概只是句子不通吧
: 沒想到是連原文都解讀錯嗎?
: 看來我要好好唸英文了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.107.241
1F：推 masaki70:回得好 09/28 21:46
2F：推 blueemily:謝謝你，也許是我翻到太專業的文章了，我會繼續加油的 09/29 00:27
3F：推 Lovetech:好奇問一下 請問你翻到的是哪方面的文章@@? 09/30 22:26
4F：推 blueemily:是園藝類，教人家怎麼做山水池塘那種 10/01 10:51