作者kyae (kyae)
看板translator
標題Re: [問題] 可以請各位幫我看看嗎
時間Thu Oct 20 09:46:26 2005
只看了第一段幾句，不行喔......
※ 引述《aircindy (想要翻譯可以找我)》之銘言：
: 這是小妹我自己翻譯過的 請各位高手幫我修改一下好嗎
: 因為中文有些地方語法不通 所以我就自己稍微修改了一下
: 麻煩各位高手給予指點 讓我進步 謝謝
: 我是(Cheng-fa Chen)，出生於台北縣三重市，家中尚有父兄共2人，家境小康，生
: 活單純。由於父母親的教育程度不高，因此對於女子的教育與學習，
: 總是有著相當的期盼，而家中的孩子，總也不負父母的期望，
: 在各行各業中，均有所發展，貢獻所長
: My name is Cheng- fa Chen, was born in the city of Sang Chung in Taipei County.
第一句文法就錯了。一個句子有兩個動詞。
: There are still two people in my family, one is my father and the other is my
用still看起來非常怪，我想妳並不需要強調「僅餘」的感覺？
只要描述就可以了吧？
另外文法與第一句錯的一樣。
還有，其實可以不用one ... the other，直接說my father and my elder brother即可。
: elder brother. The family circumstance is well-to-do and the life is simple. Be
這一句也不太通......^^;;
我不是百分之百確定family circunstance是否指家中經濟狀況？
需要再查，後面the life is simple? Whose life?
中文的生活單純，其實是指life style。
可是即便是自傳的描述，英文應該不會說life style is simple.
: cause the education degrees of my parents are not too high, they always have su
這是直譯了，要說類似像my parents didn't receive XXX education......
抱歉我必須要出門，只能看到這裡，這種自傳，可能不要「翻譯」比較好，
而是直接以英文寫，因為很多表達方式中英文都有很大差異。
: itable expectation to the education and study of children. And the children in
: the family never make the parents feel disappointed. In all various occupations
: , they have the developments and contribute their specialty.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.115.52