作者polyandry (一切歸零)
看板translator
標題Re: [心得] 最近的人
時間Sat Oct 29 16:18:00 2005
※ 引述《aircindy (想要翻譯可以找我)》之銘言：
: 最近有很多人都在找人幫忙中翻英或是英翻中
: 我也接到很多人來詢問 可是我發現了一個事實
: 有好多人雖然要人家幫他們翻譯 但是卻又不願意出那筆該出的費用
: 而且很多都是教授.老師要他們自己回家去做的作業
: 自己沒有做卻要別人幫你做 但是你卻又不肯多花錢
: 如果是就出錢這部分來講的話 大家當然都是想要能省則省
: 但是在做作業的這方面 我就真的沒有辦法認同
: 正是因為你是學生你在唸書 所以老師出了作業給你做
: 但是你卻不盡自己應該去盡的本分 而偷工減料
: 真的讓我覺得好可惡又好失望
: 真的讓我覺得對現在的社會好失望喔~~
我懂你的心情。
我剛從美國唸書回來的時候，我的叔叔正在台灣唸在職進修的博士班，
他的論文前面一段要有英文的摘要。
當時他老婆就是我嬸嬸跟他說，XXX剛從美國回來，不如叫她幫你翻。
他當時還很不屑的說，拜託，我這個是博士的論文摘要耶!!
她一個大學畢業會什麼。
三個月後，他事到臨頭，把摘要全部丟給我，
要我七天裡面全部翻完。
一萬五千多中文字的摘要，(博士論文的摘要都這麼多嗎????)
雖然他唸的是休閒管理，但我也要去找一些相關的專有名詞阿。
而且當時我在工作，工作又很忙，天天下班都快10點了。
七天我當然沒翻出來，之間他長長打電話來，
一聽到沒翻好連一個謝或是辛苦了都沒說，就掛電話。
後來我拖了一個禮拜多交給他，
他真的連謝謝都沒說就掛電話了。
每次我只要在網路上看見那種，拜託英文好的幫我翻8-10業的論文，或XX，
然後人家回文說要收費，馬上就不高興的人，
我都會覺得很無奈。
使用者付費的道理你們知道嗎?
如果你看不懂要求助於人，就是要付出代價，
並不是所有比你英文好的人都需要因此免費幫你做事情，
要是這個法則apply的話，
那有賓士的可不可以免費天天來我家載我?
反正你比我利害買得起賓士，
為什麼不能免費載我?
比爾蓋茲也拿一點錢來給我免費花花阿，
因為你是世界首富，給我一點又沒有關係。
Orz.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.117.224
1F：推 rurupan:推...很有道理，使用者付費..辛苦妳了 10/29 16:22
2F：推 erickin:推！而且15000字的摘要太誇張！要是我一定給他翻爛！ 10/29 16:56
3F：推 comicsking:一萬五千字就不叫摘要了，他是個爛博士吧，真是噁心XXD 10/29 18:49
4F：推 cateyes:我沒看過摘要那麼多的耶 @@ 10/29 19:09
5F：→ summerfanny:那你為什麼不拒絕他阿..他這樣好過分喔! 10/29 20:09
6F：推 MilchFlasche:人情就是這麼一種很難拒絕的事情呢…… 10/29 20:40
7F：推 Expose:我覺得接親朋好友介紹的案子最容易搞得一肚子火 10/29 22:23
8F：推 pettitteny:沒錯!15000字也叫摘要喔 莫名奇妙 真是辛苦你啦!!! 10/31 20:19
9F：推 BAITER:唸到博班連自己論文的摘要都沒能力翻成英文 還不如吃屎XD 11/01 01:48