作者polyandry (一切归零)
看板translator
标题Re: [心得] 最近的人
时间Sat Oct 29 16:18:00 2005
※ 引述《aircindy (想要翻译可以找我)》之铭言：
: 最近有很多人都在找人帮忙中翻英或是英翻中
: 我也接到很多人来询问 可是我发现了一个事实
: 有好多人虽然要人家帮他们翻译 但是却又不愿意出那笔该出的费用
: 而且很多都是教授.老师要他们自己回家去做的作业
: 自己没有做却要别人帮你做 但是你却又不肯多花钱
: 如果是就出钱这部分来讲的话 大家当然都是想要能省则省
: 但是在做作业的这方面 我就真的没有办法认同
: 正是因为你是学生你在念书 所以老师出了作业给你做
: 但是你却不尽自己应该去尽的本分 而偷工减料
: 真的让我觉得好可恶又好失望
: 真的让我觉得对现在的社会好失望喔~~
我懂你的心情。
我刚从美国念书回来的时候，我的叔叔正在台湾念在职进修的博士班，
他的论文前面一段要有英文的摘要。
当时他老婆就是我婶婶跟他说，XXX刚从美国回来，不如叫她帮你翻。
他当时还很不屑的说，拜托，我这个是博士的论文摘要耶!!
她一个大学毕业会什麽。
三个月後，他事到临头，把摘要全部丢给我，
要我七天里面全部翻完。
一万五千多中文字的摘要，(博士论文的摘要都这麽多吗????)
虽然他念的是休闲管理，但我也要去找一些相关的专有名词阿。
而且当时我在工作，工作又很忙，天天下班都快10点了。
七天我当然没翻出来，之间他长长打电话来，
一听到没翻好连一个谢或是辛苦了都没说，就挂电话。
後来我拖了一个礼拜多交给他，
他真的连谢谢都没说就挂电话了。
每次我只要在网路上看见那种，拜托英文好的帮我翻8-10业的论文，或XX，
然後人家回文说要收费，马上就不高兴的人，
我都会觉得很无奈。
使用者付费的道理你们知道吗?
如果你看不懂要求助於人，就是要付出代价，
并不是所有比你英文好的人都需要因此免费帮你做事情，
要是这个法则apply的话，
那有宾士的可不可以免费天天来我家载我?
反正你比我利害买得起宾士，
为什麽不能免费载我?
比尔盖兹也拿一点钱来给我免费花花阿，
因为你是世界首富，给我一点又没有关系。
Orz.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.117.224
1F：推 rurupan:推...很有道理，使用者付费..辛苦你了 10/29 16:22
2F：推 erickin:推！而且15000字的摘要太夸张！要是我一定给他翻烂！ 10/29 16:56
3F：推 comicsking:一万五千字就不叫摘要了，他是个烂博士吧，真是恶心XXD 10/29 18:49
4F：推 cateyes:我没看过摘要那麽多的耶 @@ 10/29 19:09
5F：→ summerfanny:那你为什麽不拒绝他阿..他这样好过分喔! 10/29 20:09
6F：推 MilchFlasche:人情就是这麽一种很难拒绝的事情呢…… 10/29 20:40
7F：推 Expose:我觉得接亲朋好友介绍的案子最容易搞得一肚子火 10/29 22:23
8F：推 pettitteny:没错!15000字也叫摘要喔 莫名奇妙 真是辛苦你啦!!! 10/31 20:19
9F：推 BAITER:念到博班连自己论文的摘要都没能力翻成英文 还不如吃屎XD 11/01 01:48