作者lambda (禁斷の放課後)
看板translator
標題Re: [徵求] 經濟評論翻譯
時間Thu Nov 3 17:57:53 2005
※ 引述《marrins (小喬的"羅莉撲")》之銘言：
: 講到出版社 我個人想到一點 如果出版社講求品質 是不是要去翻譯社找人比較快?
: 那他何必在充滿風險的網路上尋找譯者?跟自己的荷包開什麼玩笑?廉價翻譯軟體譯者?
: 再說國內譯研所 琣年培養出那麼多人才 難道不夠填滿台灣內部的市場需求?
: 與其說是資方怕麻煩 我到認為在台灣的大環境 以及在商言商的立場之下
: 以台灣商場特色之一的cost down式思考模式 套在尋找譯者與付費的方面
其實這不一定是台灣特色
我一樣碰過狂砍價的老外
還有有時候也不是資方怕不怕麻煩的問題
從沒跟譯者打過交到的資方
很可能完全就狀況外
所謂的狀況外是指不知道有什麼譯研所
不知道一般翻譯市場上的收費行情
不知道翻譯一篇文章需要多少時間
不知道要提供參考資料....
而這些也不是台灣獨有的問題
我也在國外網站上看過"如何教育你的客戶"之類的文章
對於這些人
翻譯社確實是不錯的解決方案
--
Translation is the art of failure.
──Umberto Eco
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.41.79
1F：推 hlcho:請問簽名檔出自他的哪本書呢?....謝謝 11/03 20:07
2F：推 Schatz:"Mouse or Rat?" (隨便猜的...逃) 11/03 20:18
3F：推 lambda:不知道XD 只是常常看到別人在引用就拿來用了 11/04 15:33
4F：推 sonstif:原來是這樣:p 11/04 19:06