最近翻譯都是用TRADOS 6.5來做 還是有一些不是很熟的地方,, 我想若是能夠很熟悉這一套翻譯輔助軟體的話 文字產量應該會倍增 為了找相關資料，發現大陸一些很不錯的翻譯論壇 裡面有許多有許多相當實用的文章， 不管是新手或是老手都可以在其中獲益 相關的翻譯軟體也可以其從中下載 在這些網站中，很多譯者都有把常用的term分享出來 如：金融常用詞、教育常用詞、科技常用詞等 讓所有譯者都能夠很有效率的工作.不用每次都為了找名詞 浪費一大堆時間， 台灣這邊似乎沒有如此機制，不知道有沒有人可以提供ftp 讓大家可以分享資料.. 目前我是使用Trados 6.5 +Multiterm 5.5 + TM maker.. 至於詞庫，網路上有很多可以用，但得慢慢去整理 目前還沒開始弄..希望大家一人弄一點，累積起來就很可觀了.. 這幾個軟體最近才開始用,等之後有一點使用心得後， 再分享給各位.. 若有前輩有相關的使用經驗，希望能給我們這些後輩一些使用上的建議 縮短學習曲線，能夠更快的上手. 感恩.. 網站羅列如下： http://www.fane.cn/forum.asp http://www.acmetranslation.com/phpwind/phpwind/index.php http://www.tradoschina.com/article.asp 如果有更棒的網站，觀迎持續提供.. -- 一個分享英語學習技巧、讀書心得與生活體驗的地方 來逛的時候 小心門口的蜘蛛網， 一不小心就會被它黏住了 http://www.wretch.cc/blog/goooolai --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.141.226