作者lovedenmark (邁向專業口筆譯員)
看板translator
標題Re: [問題] 請問哪一句才是正確的
時間Sun Dec 18 18:48:56 2005
※ 引述《dogwings (dogwings)》之銘言：
: A問："Do you read him?"
: B回答：
: "I've read certain things. And there's a volume 《Humour and Mania》,
: I went through that looking for jokes and there were lots of really good
: ones."
: 重點是回答的第二句…
: 那到底是
: 1.我是以把看笑話的心態去看，裡面有很多真的很好笑的東西。（對此書內容否定）
: or
: 2.我並不是很嚴肅地去看這本書，不過裡面有些真寫得很不錯。（對此書內容肯定）
: 想老半天還是不確定
: 問了身邊的朋友也是1、2參半
: 請知道的專業版友告訴我
: 哪一個才是正確的
: 謝謝
第一句對一半..
應該是
我希望在這本雜誌找笑話...裡面有很多真的很好笑的東西
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.86.4
1F：推 terey:推這個答案。文法解釋應該是這樣才對 12/19 00:34