作者lovedenmark (迈向专业口笔译员)
看板translator
标题Re: [问题] 请问哪一句才是正确的
时间Sun Dec 18 18:48:56 2005
※ 引述《dogwings (dogwings)》之铭言：
: A问："Do you read him?"
: B回答：
: "I've read certain things. And there's a volume 《Humour and Mania》,
: I went through that looking for jokes and there were lots of really good
: ones."
: 重点是回答的第二句…
: 那到底是
: 1.我是以把看笑话的心态去看，里面有很多真的很好笑的东西。（对此书内容否定）
: or
: 2.我并不是很严肃地去看这本书，不过里面有些真写得很不错。（对此书内容肯定）
: 想老半天还是不确定
: 问了身边的朋友也是1、2参半
: 请知道的专业版友告诉我
: 哪一个才是正确的
: 谢谢
第一句对一半..
应该是
我希望在这本杂志找笑话...里面有很多真的很好笑的东西
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.86.4
1F：推 terey:推这个答案。文法解释应该是这样才对 12/19 00:34