※ 引述《cleopheus (祈雨娃娃)》之銘言： : 以下為我的修訂稿，已經交稿了，除非有很嚴重的錯誤，不然我想我不會再寄修正稿 : 給翻譯社了。 : 修訂： : 0679. 10:33:32:20 布倫特，我要你傳球 : 10:33:35:06 Brent, I want you to take the snap. : 0715. 10:35:19:02 他傳球了//他退後… : 10:35:20:14 The ball is snapped. He drops back... : 0680. 10:33:35:07 退後兩步然後跪地 : 10:33:37:08 Take 2 steps back and take a knee. : 0674. 10:33:15:23 第三檔進攻，還有七碼要走 : 10:33:18:18 With three on the play, that makes it, 3rd down and 7. : ※ 引述《cleopheus (祈雨娃娃)》之銘言： : : 謝謝各位版友的指教。大家真的都太強了。 : : 我有去查snap, down等等FOOTBALL DICTIONARY，也有大概知道要有四個down會進十碼。 : : 但是要我翻成中文，還真是完全翻不出來。 : : 我把版友提供的翻譯交給翻譯公司了。 : : 再次感恩 snap其實比較是開球的意思,四分衛通常喊一聲 (hut?! or something sounds like that) , Center(一種球員位置,我不確定中文是什麼) 把球從胯下交給四分衛,開始進攻 倒是"with three on the play"很有趣,我的直覺是"這一次進攻前進了三碼,所以成了 第三黨進攻,還有七碼" 但如果前一檔的進攻是開球,退後幾步再跪地,理應是損失一些碼數的,three on the play 就不知是怎麼回事了 很好奇不知到原文是怎樣....(我是football fan啦....) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.6.230.70