作者Birch (圈)
看板translator
標題Re: 某種哀傷
時間Wed Dec 28 18:37:51 2005
哈哈
不用擔心啦
我在這一行從二出頭做到現在二字尾
像這種把翻譯當墊背工作的
大多也只能賺賺零用錢
那種專有名詞、基本英文都會譯錯的，你覺得可以在這一行撐多久？
（除非他關係很好、案主不在乎、案主是公家機關之類的原因）
今天跑去書局看到career雜誌在講個人工作室迷你創業
本人有意明年回家當soho族
不知版上諸版友們是否有意串連成立網路互通資訊
建立黑店/好店名單之類的？
之前自己在家做soho時，有時案子OK，有時多到無法cover
又不想讓客戶失望或遲交稿件，希望能多認識幾位可互通有無的譯者
另外，請原諒工作忙碌的小上班族沒空常上版，版聚辦過了嗎？
※ 引述《emmarou (emma)》之銘言：
: 我最近還聽到更令人沮喪的話
: 我媽說他同事的小孩
: 研究所畢業以後找不到工作
: 就安慰自己和親朋好友說
: 沒關係,找不到工作大不了我去做翻譯.
: 真沒想到翻譯只不過是找不到工作的墊背
: 聽了實在有夠氣
: 我看台灣坊間的書籍真是看到搖頭
: 不用說啥專有名詞不查,連最基本的英文都會譯錯
: 大陸的就更不用說了
: 但這種譯文還可以成為暢銷書
: 就更令人不解了
: 難到讀者的中文理解力都那麼強
: 強到連亂七八糟不合邏輯的中文都看的懂?
: 台灣的翻譯水準若要提升
: 我想,出版社要做很嚴格的把關!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.170.22
1F：推 egghead:我想是流會了 反應並不熱烈. 一切都是我號招力不足... 12/29 00:44
2F：→ oreo99:倒應該不是板大"沒號召力"^^ 像我是週六還得上班 放假.下班 12/29 02:13
3F：→ oreo99:得趕外接的譯稿或陪女友 板大排的週末就實在無緣了 12/29 02:14
4F：推 egghead:不是週末那豈不就更難了... 12/29 21:55