哈哈 不用担心啦 我在这一行从二出头做到现在二字尾 像这种把翻译当垫背工作的 大多也只能赚赚零用钱 那种专有名词、基本英文都会译错的，你觉得可以在这一行撑多久？ （除非他关系很好、案主不在乎、案主是公家机关之类的原因） 今天跑去书局看到career杂志在讲个人工作室迷你创业 本人有意明年回家当soho族 不知版上诸版友们是否有意串连成立网路互通资讯 建立黑店/好店名单之类的？ 之前自己在家做soho时，有时案子OK，有时多到无法cover 又不想让客户失望或迟交稿件，希望能多认识几位可互通有无的译者 另外，请原谅工作忙碌的小上班族没空常上版，版聚办过了吗？ ※ 引述《emmarou (emma)》之铭言： : 我最近还听到更令人沮丧的话 : 我妈说他同事的小孩 : 研究所毕业以後找不到工作 : 就安慰自己和亲朋好友说 : 没关系,找不到工作大不了我去做翻译. : 真没想到翻译只不过是找不到工作的垫背 : 听了实在有够气 : 我看台湾坊间的书籍真是看到摇头 : 不用说啥专有名词不查,连最基本的英文都会译错 : 大陆的就更不用说了 : 但这种译文还可以成为畅销书 : 就更令人不解了 : 难到读者的中文理解力都那麽强 : 强到连乱七八糟不合逻辑的中文都看的懂? : 台湾的翻译水准若要提升 : 我想,出版社要做很严格的把关! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.170.22