IDcattyy
聯絡方式: 站內信; email:
[email protected]
語言 暨 翻譯方向:
中翻英;英翻中
業務 / 全職或半職 / 自由譯者:兼職
兼職
學歷:
師大國際人力教育與發展所畢 (人力資源管理類/管理類)
台大外文系畢
經 歷: 美商科技公司 部門祕書
德商科技公司 國際採購
台灣健康食品保養品公司 國際採購 & 行銷部門
直銷公司總部 專職中英翻譯/校對 & 國際採購
專長:
人管類，企管類，人文類，一般商業類
可行:皆可談
基本定價策略: 可談
考試 / 榮譽 / 證照證書
TOEFL/國小英語師資班資格考通過/教育部中英文翻譯能力測驗通過
是否試譯
可
自我描述/自我介紹:
大家好，我是兼職翻譯者，雖然是兼職但是認真在翻譯，速度與品質可放心，底下
有幾篇推文可供參考!
作品既代表作 / 部落格 / 任何其他展現:
部落格:
http://www.wretch.cc/blog/Cattyy
附上翻譯經歷 供您參考
中英口/筆譯經歷:
2011年4月--迄今 中翻英 易經占卜籤詩解釋書籍20萬字
2008年3 月 中翻英 管理論文摘要
2008年3 月 中翻英 申請國外recommendation
2008年3 月 英翻中 健康相關文章
2008年3 月 英翻中 心理量表ppt翻譯(人力資源應用領域)
2008年3 月 撰寫 人力資源管理個案部分內容
2008年3 月 中翻英 人力資源管理個案
2008年3 月 英翻中 EMBA人力資源管理教材ppt
2008年3 月 英翻中 公司季刊一篇
2008年3 月 中翻英 公司季刊三篇
2008年3 月 中翻英 申請國外recoomendation
2008年3 月 中翻英 知識管理文章
2008年3 月 潤稿 履歷用自傳
2008年3 月 中翻英 音樂所論文摘要
2008年3 月 英翻中 人力資源發展教科書部分
2008年3 月 中翻英 申請國外學校的推薦信
2008年3 月 中翻英 音樂論文摘要
2008年2 月 潤稿 英翻簡中 人力資源教材
2008年2 月 英翻中 短篇故事
2008年2 月 中翻英 問卷
2008年2 月 中翻英 履歷自傳
2008年2 月 中翻英 音樂所論文摘要
2008年2 月 中翻英 履歷自傳
2008年2 月 中翻英 公衛法規論文摘要
2008年2 月 中翻英 社團經歷
2008年2 月 中翻英 社會學論文摘要
2008年2 月 中翻英 自傳
2008年2 月 中翻英 申請國外MBA essay
2008年2 月 英翻中 EMBA人力資源管理教材 進行中
2008年1 月 中翻英 申請國外MBA essay四篇
2008年1 月 中翻英 教師請假規則
2008年1 月 中翻英 日語所論文摘要
2008年1 月 英翻中 公司季刊一篇
2008年1 月 中翻英 公司季刊五篇
2008年1 月 中翻英 基督徒見證分享文
2008年1 月 中翻英 日文所論文摘要
2008年1 月 中翻英 數教論文摘要
2007年12月 英翻中 德國人演講逐步口譯一天(在上海)
2007年12月 中英雙向口譯 德國人隨行口譯四天 (在上海)
1F：推 nanami:相當優秀的譯者~ 大推喔! 01/20 23:03
2F：推 newlife2:態度專業，而且翻的相當棒，大推薦！ ^^ 03/16 23:04
3F：推 tina0408:翻的真的很好~~推薦唷~~^^ 03/29 23:06
4F：推 Hamann:大推...翻譯的很好唷!!^^ 06/14 13:52
5F：推 tororo19:很專業的譯者喔~推薦給大家~ 速度很快又可靠^^ 11/05 18:15
6F：推 puredrive:翻譯速度快,品質好,大推喔!! 12/06 23:00
7F：推 milonga:翻得不錯，態度好速度快！ (*^-^) 12/14 17:19
8F：推 butterbeer:很有效率的譯者，謝謝您的幫忙！ 01/12 00:42
9F：推 mimiwei955:翻譯的非常好,很專業速度也很快喔～大推薦 01/21 11:03
10F：推 littlehaha:譯者相當專業~而且翻得又快又好~真得很值得推薦耶~ 01/21 11:22
11F：推 ippei:推薦 把困難的條文翻譯得非常通順 價格也很合理 人又親切 01/30 11:42
12F：推 NFDTD:很專業 翻譯的又快又好!!! 02/18 17:29
13F：推 alexand:非常迅速 非常親切 非常專業!! 02/20 11:58
14F：推 manetail:修改的很仔細 效率也很高 希望還能再次合作喔!! 02/25 23:53
15F：推 tahauci:非常迅速專業及親切的譯者，值得推薦 02/26 21:35
16F：推 flamboyance:翻譯很快又很親切 真的很值得推薦耶 也謝謝你的幫忙!! 03/10 17:38
17F：推 hitahr:很快很準時 推薦喔 04/07 22:52
※ 編輯: cattyy 來自: 211.74.201.209 (05/07 15:42)
18F：推 fantce:非常迅速的譯者，卻又不失專業與正確，感謝你的幫忙 05/09 11:16
19F：推 tofu11115:很不錯,快又翻得不錯~推薦給大家^^ 05/12 18:03
20F：推 jubikoko:謝謝您的翻譯 很快交件 又專業 ^^ 06/04 00:09
21F：推 nhuz:翻譯得又快又好，人又親切，真的很推薦喔^___^ 06/25 23:58
22F：推 keith2822:翻譯速度很快,品質又很好,又親切,正確度高 超滿意的yy 07/01 16:52
23F：推 iner:效率好..又很親切~~~值得推薦!!!感謝你的幫忙囉!! 07/09 21:41
24F：推 claudia20427:速度快又厲害 08/03 22:59
25F：推 godzerovwx:非常推薦這位譯者唷! 速度非常快 而且翻譯的很好 很多 08/04 23:12
26F：→ godzerovwx:語言上的問題他也樂於和我討論唷~ 真的非常感謝:D 08/04 23:12
27F：推 colacat:相當快速配合度有高的譯者 一整個很阿莎力 很感謝妳喔^^ 09/18 15:44
28F：→ colacat: 夠 (少一個字XD 09/18 15:45
29F：推 Candiece:翻譯的快又好，老闆很滿意，整個很阿莎力幫忙，推薦! 11/17 11:47
30F：推 prozac0702:翻譯的快狠準 重點是可溝通 人超nice 超感謝 大推!!!!! 12/10 15:29
31F：推 sunlucky:感謝大大~非常棒棒的譯者喔!!^^ 12/12 14:40
32F：推 balason2005:態度很好，動作迅速，品質又好，十分推薦唷!! 01/19 16:20
33F：推 klt:效率好，品質又棒。感謝您的大力幫忙囉 ^^ 02/08 16:49
34F：推 Melchizedek:推!!! 負責又快 是個很棒的譯者! 02/09 17:58
35F：推 queyukino:翻譯筆觸很貼近作者原意.是很棒的譯者. 02/11 00:53
36F：推 claire01:用字精確，翻譯速度快..並且非常有耐心解釋疑問^^ 03/19 18:27
37F：推 mialai:很優秀的譯者~ ^^ 速度快又正確 大大推薦喔~~~^^b 05/31 01:56
38F：推 prozac0702:超級感謝 她幫我翻譯的文章 讓我申請八間學校全上喔!!! 07/13 17:21
※ 編輯: cattyy 來自: 211.74.201.209 (07/27 11:21)
39F：推 fannyfanny:專業且交件快速的翻譯者，推薦給大家!也謝謝你的幫忙! 09/03 19:25
40F：推 hiuyuk:推推推~~態度親切，動作迅速，品質又好 順利畢業了 謝謝^^ 09/07 21:51
41F：推 cmuboy:翻譯品質非常良好！且交件速度快！值得推薦！ 10/22 17:08
42F：推 azero:速度快且品質很棒,優質推薦! :D 12/28 17:59
43F：推 cmuboy:推薦！翻譯速度快且品質真的很好！ 02/09 09:16
44F：推 ornv:效率好，翻譯品質超優，速度又快，非常親切，值得推薦！謝謝 05/18 00:07
45F：推 iryy:很快很準時 推薦喔~~也謝謝你的幫忙 07/07 00:17
46F：推 WilliamGJ:大推 迅速又確實 選這位就對了！！ 07/14 00:07
47F：推 icemichiko:大推~!!!!!翻譯精準而且交件速度超快~推薦推薦!!! 04/12 00:39
※ 編輯: cattyy 來自: 114.32.207.136 (07/28 15:48)
48F：推 conanan:推!! 翻譯精準且速度快，值得推薦!!! 07/29 16:01
※ 編輯: cattyy (220.134.226.32), 08/09/2017 08:14:49
※ 編輯: cattyy (36.228.38.169), 08/28/2017 10:05:31