IDcattyy
联络方式: 站内信; email:
[email protected]
语言 暨 翻译方向:
中翻英;英翻中
业务 / 全职或半职 / 自由译者:兼职
兼职
学历:
师大国际人力教育与发展所毕 (人力资源管理类/管理类)
台大外文系毕
经 历: 美商科技公司 部门秘书
德商科技公司 国际采购
台湾健康食品保养品公司 国际采购 & 行销部门
直销公司总部 专职中英翻译/校对 & 国际采购
专长:
人管类，企管类，人文类，一般商业类
可行:皆可谈
基本定价策略: 可谈
考试 / 荣誉 / 证照证书
TOEFL/国小英语师资班资格考通过/教育部中英文翻译能力测验通过
是否试译
可
自我描述/自我介绍:
大家好，我是兼职翻译者，虽然是兼职但是认真在翻译，速度与品质可放心，底下
有几篇推文可供参考!
作品既代表作 / 部落格 / 任何其他展现:
部落格:
http://www.wretch.cc/blog/Cattyy
附上翻译经历 供您参考
中英口/笔译经历:
2011年4月--迄今 中翻英 易经占卜签诗解释书籍20万字
2008年3 月 中翻英 管理论文摘要
2008年3 月 中翻英 申请国外recommendation
2008年3 月 英翻中 健康相关文章
2008年3 月 英翻中 心理量表ppt翻译(人力资源应用领域)
2008年3 月 撰写 人力资源管理个案部分内容
2008年3 月 中翻英 人力资源管理个案
2008年3 月 英翻中 EMBA人力资源管理教材ppt
2008年3 月 英翻中 公司季刊一篇
2008年3 月 中翻英 公司季刊三篇
2008年3 月 中翻英 申请国外recoomendation
2008年3 月 中翻英 知识管理文章
2008年3 月 润稿 履历用自传
2008年3 月 中翻英 音乐所论文摘要
2008年3 月 英翻中 人力资源发展教科书部分
2008年3 月 中翻英 申请国外学校的推荐信
2008年3 月 中翻英 音乐论文摘要
2008年2 月 润稿 英翻简中 人力资源教材
2008年2 月 英翻中 短篇故事
2008年2 月 中翻英 问卷
2008年2 月 中翻英 履历自传
2008年2 月 中翻英 音乐所论文摘要
2008年2 月 中翻英 履历自传
2008年2 月 中翻英 公卫法规论文摘要
2008年2 月 中翻英 社团经历
2008年2 月 中翻英 社会学论文摘要
2008年2 月 中翻英 自传
2008年2 月 中翻英 申请国外MBA essay
2008年2 月 英翻中 EMBA人力资源管理教材 进行中
2008年1 月 中翻英 申请国外MBA essay四篇
2008年1 月 中翻英 教师请假规则
2008年1 月 中翻英 日语所论文摘要
2008年1 月 英翻中 公司季刊一篇
2008年1 月 中翻英 公司季刊五篇
2008年1 月 中翻英 基督徒见证分享文
2008年1 月 中翻英 日文所论文摘要
2008年1 月 中翻英 数教论文摘要
2007年12月 英翻中 德国人演讲逐步口译一天(在上海)
2007年12月 中英双向口译 德国人随行口译四天 (在上海)
1F：推 nanami:相当优秀的译者~ 大推喔! 01/20 23:03
2F：推 newlife2:态度专业，而且翻的相当棒，大推荐！ ^^ 03/16 23:04
3F：推 tina0408:翻的真的很好~~推荐唷~~^^ 03/29 23:06
4F：推 Hamann:大推...翻译的很好唷!!^^ 06/14 13:52
5F：推 tororo19:很专业的译者喔~推荐给大家~ 速度很快又可靠^^ 11/05 18:15
6F：推 puredrive:翻译速度快,品质好,大推喔!! 12/06 23:00
7F：推 milonga:翻得不错，态度好速度快！ (*^-^) 12/14 17:19
8F：推 butterbeer:很有效率的译者，谢谢您的帮忙！ 01/12 00:42
9F：推 mimiwei955:翻译的非常好,很专业速度也很快喔～大推荐 01/21 11:03
10F：推 littlehaha:译者相当专业~而且翻得又快又好~真得很值得推荐耶~ 01/21 11:22
11F：推 ippei:推荐 把困难的条文翻译得非常通顺 价格也很合理 人又亲切 01/30 11:42
12F：推 NFDTD:很专业 翻译的又快又好!!! 02/18 17:29
13F：推 alexand:非常迅速 非常亲切 非常专业!! 02/20 11:58
14F：推 manetail:修改的很仔细 效率也很高 希望还能再次合作喔!! 02/25 23:53
15F：推 tahauci:非常迅速专业及亲切的译者，值得推荐 02/26 21:35
16F：推 flamboyance:翻译很快又很亲切 真的很值得推荐耶 也谢谢你的帮忙!! 03/10 17:38
17F：推 hitahr:很快很准时 推荐喔 04/07 22:52
※ 编辑: cattyy 来自: 211.74.201.209 (05/07 15:42)
18F：推 fantce:非常迅速的译者，却又不失专业与正确，感谢你的帮忙 05/09 11:16
19F：推 tofu11115:很不错,快又翻得不错~推荐给大家^^ 05/12 18:03
20F：推 jubikoko:谢谢您的翻译 很快交件 又专业 ^^ 06/04 00:09
21F：推 nhuz:翻译得又快又好，人又亲切，真的很推荐喔^___^ 06/25 23:58
22F：推 keith2822:翻译速度很快,品质又很好,又亲切,正确度高 超满意的yy 07/01 16:52
23F：推 iner:效率好..又很亲切~~~值得推荐!!!感谢你的帮忙罗!! 07/09 21:41
24F：推 claudia20427:速度快又厉害 08/03 22:59
25F：推 godzerovwx:非常推荐这位译者唷! 速度非常快 而且翻译的很好 很多 08/04 23:12
26F：→ godzerovwx:语言上的问题他也乐於和我讨论唷~ 真的非常感谢:D 08/04 23:12
27F：推 colacat:相当快速配合度有高的译者 一整个很阿莎力 很感谢你喔^^ 09/18 15:44
28F：→ colacat: 够 (少一个字XD 09/18 15:45
29F：推 Candiece:翻译的快又好，老板很满意，整个很阿莎力帮忙，推荐! 11/17 11:47
30F：推 prozac0702:翻译的快狠准 重点是可沟通 人超nice 超感谢 大推!!!!! 12/10 15:29
31F：推 sunlucky:感谢大大~非常棒棒的译者喔!!^^ 12/12 14:40
32F：推 balason2005:态度很好，动作迅速，品质又好，十分推荐唷!! 01/19 16:20
33F：推 klt:效率好，品质又棒。感谢您的大力帮忙罗 ^^ 02/08 16:49
34F：推 Melchizedek:推!!! 负责又快 是个很棒的译者! 02/09 17:58
35F：推 queyukino:翻译笔触很贴近作者原意.是很棒的译者. 02/11 00:53
36F：推 claire01:用字精确，翻译速度快..并且非常有耐心解释疑问^^ 03/19 18:27
37F：推 mialai:很优秀的译者~ ^^ 速度快又正确 大大推荐喔~~~^^b 05/31 01:56
38F：推 prozac0702:超级感谢 她帮我翻译的文章 让我申请八间学校全上喔!!! 07/13 17:21
※ 编辑: cattyy 来自: 211.74.201.209 (07/27 11:21)
39F：推 fannyfanny:专业且交件快速的翻译者，推荐给大家!也谢谢你的帮忙! 09/03 19:25
40F：推 hiuyuk:推推推~~态度亲切，动作迅速，品质又好 顺利毕业了 谢谢^^ 09/07 21:51
41F：推 cmuboy:翻译品质非常良好！且交件速度快！值得推荐！ 10/22 17:08
42F：推 azero:速度快且品质很棒,优质推荐! :D 12/28 17:59
43F：推 cmuboy:推荐！翻译速度快且品质真的很好！ 02/09 09:16
44F：推 ornv:效率好，翻译品质超优，速度又快，非常亲切，值得推荐！谢谢 05/18 00:07
45F：推 iryy:很快很准时 推荐喔~~也谢谢你的帮忙 07/07 00:17
46F：推 WilliamGJ:大推 迅速又确实 选这位就对了！！ 07/14 00:07
47F：推 icemichiko:大推~!!!!!翻译精准而且交件速度超快~推荐推荐!!! 04/12 00:39
※ 编辑: cattyy 来自: 114.32.207.136 (07/28 15:48)
48F：推 conanan:推!! 翻译精准且速度快，值得推荐!!! 07/29 16:01
※ 编辑: cattyy (220.134.226.32), 08/09/2017 08:14:49
※ 编辑: cattyy (36.228.38.169), 08/28/2017 10:05:31