作者raylauxes (Raylauxes)
看板translator
標題[問題] 幫出版社翻書的稿費NT$0.6/中文字
時間Fri Mar 17 10:33:59 2006
最近手上接了一本書
是直接跟出版社主編接洽的
對方也算是某知名出版社吧
接到的書是英翻中
不是專業的書籍 算是休閒小品 蠻幽默的文章
（其實比專業的還難翻！因為裏面很多妙人妙語 牽涉到文化隔閡 直接翻過來很難笑）
價碼是翻成中文字後 一個中文字0.6塊
請問
版上有在幫出版社翻譯書（非專業書籍）的人
這樣的價碼真的算是不錯了嘛？
總覺得 實在不是很高（如果我真的當全職譯者不就餓死了嘛）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.143.12
1F：推 ikarih:算高了呢 一般都是一個中文字0.5元 03/17 10:44
2F：→ Amber:算是中高以上行情吧 :p 當譯者的確很辛苦啊 03/17 11:02
3F：推 somnambule:算中上價碼吧 03/17 11:07
4F：→ somnambule:不會餓死啦，我之前翻一本書一個中文字0.5，約兩個月 03/17 11:08
5F：→ somnambule:翻完，共16~17萬字，跟人家月薪4萬差不多呀 03/17 11:08
6F：→ somnambule:（我說的是初出社會的學生） 03/17 11:09
7F：→ lighterbook:我覺得作翻譯蠻好賺的,每個中文字0.6元,有沒有章節可ꔠ 03/18 01:07
8F：→ lighterbook:有沒有章節可以讓我翻.........?? 03/18 01:09
9F：推 Birch:0.6是一般行情；全職譯者動作很快，手上不會只有一個案子 03/18 21:30