作者russiablue (藍貓)
看板translator
標題Re: [徵求] 中譯日 / 留學申請文件（超急件）
時間Tue Mar 21 17:47:48 2006
觀察到現在，我發現這個站的學生資方，通常會有以下的固定寫法：
※ 引述《goodkid ()》之銘言：
: 已跟譯者洽談中，目前請先不用來信了，謝謝您。
: 1.工作內容：
: 大約1500字左右的文件，主要是申請別科需要的小短文。
: 內容其實還滿簡單的，但怕自己寫的不好，所以想請專業一點的人幫忙。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～（＜－特別是這個部分）
: 2.條件需求：
: 不限，相關科系或具相關工作經驗者為佳。
: 3.薪資計費方式：
: 請於來信中註明您的計費標準。
: 因是超急件，所以願意多加一些錢。（但我是窮學生可能也沒辦法太多～）
（這個部分－＞）～～～～～～～～～～～～～～～
: 4.期限：
: 非常非常的急！因為其中一間學校三月底就截止收件，
～～～～～～（還有這個部分）
: 所以希望這禮拜內就可以完成。
: 5.付款方式：
: 會將欲翻譯的文件以word檔mail給譯者，翻譯完後將文章以WORD檔回寄給我，
: 確認無誤後再匯款給譯者。
: 6.聯絡方式：
: 站內信、e-mail、手機。
覺得蠻好玩的，於是我匯整了一下，大致是以下這個模式：
（因為）內容滿簡單的，（所以）請算少一點啊！
（畢竟）我是窮學生，沒辦法給太多．
（但是）我非常非常的急，（所以）拜託快一點啊！
純屬好玩觀察，沒有其他用意，不過有幾點建議：
1.內容滿簡單：譯者自行會判斷，其實資方講了也沒意義．
（而且資方往往沒有判斷能力，像是看到論文一堆漢字，
就誤以為很簡單等．）
2.非常急：在火燒屁股之前就該快點想辦法解決．
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.107.241
1F：推 goodkid:真的很不好意思，因為也不太知道行情，基本上譯者開出來的 03/21 18:16
2F：→ goodkid:價錢只要比翻譯社便宜我都可以接受，也不會去殺價。 03/21 18:16
3F：→ goodkid:如果有冒犯到各位的地方還請多多包涵。再次跟各位說聲抱歉 03/21 18:16
4F：推 goodkid:至於期限的部分，我二月就請學校記資料給我，但直到昨天 03/21 18:19
5F：→ goodkid:才收到-_____- 才會搞得如此火燒眉毛。 03/21 18:20
6F：→ goodkid:總之，再次說聲不好意思～也謝謝您的指教喔。 03/21 18:23
7F：推 bluemidnight:樓上別緊張 只是申請留學還是自己寫拿去給老師改吧 03/21 20:11
8F：推 nanashi:這個說真的應該要你自己寫才對。叫別人幫你寫作業很奇怪。 03/22 00:33
9F：→ des1267:1500字都寫不好...要去日本唸書嗎?... 03/22 18:59