作者russiablue (藍貓)
看板translator
標題Re: [問題] 請問關於中文的外來語
時間Thu Mar 23 21:22:13 2006
關於這點，我也有話想說．
相對於英文，日文的中譯本往往較常受人批評，
被指責為不中不日，
～（我這裡也用了被，有人能說出是為什麼嗎？）
"被"在中文裡也有它獨特的用法，不過，近來受到外文影響，
用的頻率似乎過多，這是因為日文的被動句較多，譯者往往
一個不小心就直接譯了．另一個原因則是，日文常常省略主動
的主語，這在增補時是一大困擾，如果明確知道還好，但有時
原文的主語並不明確，這就難怪譯者會用被動式了．
不過，我想要大家思考的一點是，大家一味撻伐的這種譯文，
會不會反而是較忠實的譯文呢？（雖然可能存在沒跳脫原文的
問題），但相對的，我覺得更嚴重的是有譯者會用華麗的譯文，
掩飾對原文的理解不清．有人說，看起來不像譯文的譯文才是
可怕的譯文，這是因為不知道地雷在哪裡．就我前一陣子對照
某出版社的一本書，十頁大大小小的錯誤就有三十個，而且其
中不乏不看原文就不知道譯文誤譯的錯誤．究竟哪種譯文比較
可怕呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.107.241
1F：→ russiablue:好像越岔越遠了就是...^^|| 03/23 22:19
2F：推 egghead:歡迎剎題 03/23 23:44
3F：推 ikarih:中文裡用"被"常常有負面意思 被指責 被打 被罵 等等等 03/24 08:36
4F：推 russiablue:呵呵,答對,不過也很有多例外,譬如: 03/24 19:17
5F：→ russiablue:小明對媽媽說:我今天在學校被老師誇獎了 03/24 19:18