我是原po 聽完大家的看法之後 來說說我自己的看法 基本上一開始遇到這個問題時 我第一個想到的解決方法是 "端視閱讀者而定" 如果今天我所翻譯的稿件是給 Smart Max 這類的少年流行雜誌 那我倒認為使用這類辭語只要不過於氾濫 那還可以接受 (僅限於已經被大量使用 而該年齡層的閱讀者都能了解) 若是要用於商務或學術論文 因為可能的閱讀者涵蓋年齡較大 可能從初出社會二十歲的小毛頭到六十幾歲已經該退休的老頭 則以加註解或者是用較長的句子解釋 問題在於有時候我們不太容易界定閱讀者的年齡及層級 上面有版友提到語言是會變化的 即使是由日文引入的外來語 經過大家大量的使用以及約定俗成之後 可能就會慢慢成為中文的一部分 然而做筆譯的工作基本上和出版業脫不了太大關係 經過我們的翻譯所輸出的中文很可能會影響閱讀者以後使用該辭彙的習慣 我比較困惑的地方在於我們是不是該守住最後一道線 堅持所謂的 "正統的中文" (這個辭可能有點不適當 不過我想不到其他的形容方法了) 或者是放任其自然發展? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.242.125 ※ 編輯: Amon 來自: 61.217.242.125 (03/24 00:09)