作者judogirl (自然捲＋少年白也不錯)
看板translator
標題[問題] 請教各位的經驗
時間Sat Apr 1 15:50:32 2006
想請教一下各位譯者的經驗及建議。
我幫某出版社翻譯書籍了一段時間，前幾本都有照約定付我稿費，
可是到了最近很奇怪，上一本的稿酬過了時間還沒支付，
且這一本的合約遲遲沒寄給我（以前幾本也是書先寄才寄合約，但沒這麼晚），
對方寫信來要我先交一部份的稿給他時，
我就回信詢問合約什麼時候會寄來，
但對方卻沒有正面回覆我，把話題轉到我上一本書翻譯上的缺點，
也不知道是忘了回應我合約的問題，還是故意視而不見。
現在手上接的這一本書也很怪...
當初說好要給我翻的書本來是甲，但寄來卻是乙，
對方說因為乙書比較趕，所以先寄給我翻，
可是也該先知會我一下，不必這麼先斬後奏吧！
而且由對方近來的信件內文來看，
真正的理由恐怕不是書趕，而是不願意把甲書給我翻，所以改寄乙書給我吧。
這種情況下，我該交稿嗎？
還是把稿件保留到合約到手後再寄？
說真的，由於我完全不能贊同乙書中的論調，
翻起來本來就覺得滿痛苦的，
又要在這種不確定的情況下（合約不確定，截稿日期也不確定）翻書，
心理壓力很大。
不知道其他板友有沒有相似的經驗，可以建議我該怎麼做比較好的？
感激不盡！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.181.118
1F：→ lighterbook:請問出版社是用什麼方式寄給您的? Email? 04/01 17:38
2F：推 russiablue:書先寄才寄回約是蠻正常的，不過你沒有提到最重要的 04/01 19:54
3F：→ russiablue:時間問題，因為出版社是出版後才付稿費 04/01 19:55
4F：推 russiablue:至於甲乙書的問題，我覺得應該是合約到手再開譯 04/01 20:00
5F：→ russiablue:就算是再熟的出版社，拿到合約才能保護自己 04/01 20:00
6F：推 judogirl:回一樓：書和合約是郵寄，一般聯絡是E-MAIL。 04/01 20:24
7F：→ judogirl:回二樓：合約上載明1/3稿費是交稿後先付， 04/01 20:25
8F：→ judogirl:2/3才是出書後。而前1/3已經過了對方之前說明的付款期限 04/01 20:26
9F：→ judogirl:還未支付，我媽也一直在問（汗） 04/01 20:28
10F：→ judogirl:我也很想拿到合約才開始翻，可是對方一開始又說那本書很 04/01 20:28
11F：→ judogirl:趕，這種情況下我怎麼敢不立刻翻？更何況我手上還有別的 04/01 20:29
12F：推 russiablue:我建議你直接挑明了問，如果對方是家好出版社，付錢本 04/01 20:29
13F：→ russiablue:來就是天經地義，應該不會在意，反之，就算失去這家也 04/01 20:30
14F：→ russiablue:不可惜，免得哪天被賴了更大筆的帳 04/01 20:30
15F：推 judogirl:書，沒把握能用短時間趕稿的方式交件，要一點一點翻才行 04/01 20:31
16F：推 judogirl:的確也只有挑明問了...謝謝russiablue板友的建議。 04/01 20:33
17F：→ judogirl:不過現在手上這本到底該怎麼辦，我還是很煩惱~"~ 04/01 20:34
18F：推 russiablue:還是照譯吧，免得到時對方是因為有正當原因延遲付款， 04/01 20:36
19F：→ russiablue:那就影響了你的名譽，P.S.可以告訴我是哪家嗎？ 04/01 20:37
20F：→ russiablue:（私底下寄信告訴我就好）出版社怕找到地雷譯者， 04/01 20:37
21F：→ russiablue:譯者也蠻怕遇到地雷出版社的...... 04/01 20:38
22F：推 judogirl:其實我也快譯完了，可是不知道要不要照對方的要求 04/01 20:39
23F：→ judogirl:分批交稿，還是找藉口拖延至拿到合約為止。 04/01 20:40
24F：推 russiablue:分批交稿......也不失為一個好方法..反正他們也沒給 04/01 20:41
25F：→ russiablue:截稿期 04/01 20:41
26F：→ judogirl:我偷偷寫信跟您講出版社名字吧XD 04/01 20:41
27F：→ lighterbook:請問您翻譯一本書要多久時間? 04/02 18:29
28F：推 judogirl:回樓上：一本書需要多少時間得看份量多少，不一定... 04/03 07:34