作者keibin (sen)
看板translator
標題[問題] 這樣的報酬合理嗎?
時間Fri May 5 14:23:05 2006
最近接了一個case
是日翻中的聽寫翻譯的case
對方要求把CD內容(日文)聽寫出,再翻譯成中文
共十六課,對方開價1600的報酬,給三天的工作天
看到這裡可能已經有許多先輩知道我接的是哪個case了
沒錯..就是它...>///<...
因為當初看到對方說內容不長,而且既然講十六"課",想說就不會太長或太難
所以就接了
結果
對方寄出ＣＤ前一天才在信件告知是1,2級的內容
看到回信內容先是小驚嚇
今天接到CD內容才曉得是六篇一到兩分鐘不等的新聞內容
以及十篇3~5分鐘不等，屬能力檢定那方面的文章(包括一長篇內容跟問題)
重點"它是一二級的速度跟內容"
姑且不論我的能力..就算我可以在一小時內完成一篇(寫下內容以及翻譯成中文)
可是這樣一小時100的報酬..真的讓人有種衝動把ＣＤ片用限掛寄回去
之前看到網上有先輩曾說過
接到case了,事後才又說要加錢有失公道
那麼像我的情況呢??
這樣的報酬究竟合理與否呢??還請各位先輩指教一下.....感激不盡...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.176.209
1F：推 yxl:坦白說 即使是三級或四級 這種價錢沒什麼人想接吧 05/05 15:02
2F：→ yxl:你既然接了 不如把它當成自己的練習看待(無論是速度或能力) 05/05 15:03
3F：→ yxl:如果說想要用這裡的輿論壓力來要求調整酬勞恐怕不太容易 05/05 15:04
4F：→ yxl:不過這種CD的原書不是應該都會有原文嗎....??何必找人用聽的呢 05/05 15:05
5F：→ yxl:or這是該委託人的作業....那就把他的學習當作你的學習來學吧? 05/05 15:05
6F：→ keibin:謝謝你的建議,我果然太衝動了..XD,不過,我也已經致信對方請 05/05 15:43
7F：推 egghead:你可以先把東西寄回 在說這與當初對方敘述的案件內容有所ꔠ 05/05 15:46
8F：推 egghead:出入 因為是對方提供偏誤訊息 導致認知上出現落差 可歸咎ꤠ 05/05 15:47
9F：→ keibin:求重新檢討費用,在這po文詢問倒不是想造成輿論壓力,因為我 05/05 15:44
10F：推 egghead:於對方. 直接寄回是避免 脅持案件 的嫌疑 05/05 15:47
11F：→ keibin:心裡很清楚在這po文改變不了什麼.只是忍不住感到無奈.為自 05/05 16:57
12F：→ keibin:己的衝動跟某些原則.. 05/05 16:58