作者Birch (老婦人)
看板translator
標題閒聊：談「報價」二字
時間Mon May 8 22:30:21 2006
不知道大家看到徵翻譯，請報價這幾個字，有什麼樣的感覺
也許是我太龜毛（我是很龜的人沒錯）
總覺得「報價」像製造業的術語
我要一百個螺絲起子，規格如下，請報價
我不要有品牌的，我不要德國精品，我只要一般可以用的工具就好
也許客戶對翻譯的確是這麼想
給他可以用，通順的英文就好
可是身為譯者，看到「報價」兩個字，心裡不由得覺得
你把我當什麼啊，低價者得標嗎？#$%#@#
廢人廢言，發發牢騷
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.38.197
1F：推 breezybud:我覺得報價很OK呀~ 請問原PO認為什麼字彙比較適合呢? 05/09 13:32
2F：推 Birch:除報價之外，全無其他條件要求者，亦即只要求價格 05/09 20:01
3F：→ Birch:例如在我上面這篇 05/09 20:02
4F：→ abovo:很抱歉 讓你誤解 05/10 15:17