作者Birch (老婦人)
看板translator
標題Re: [閒聊]研究生寫的自我介紹
時間Wed May 10 23:03:07 2006
哈哈
寄予你無限的同情
我是學商的，念譯研所時兼差幫不少要申請MBA的學生翻譯自傳和回答
學校一堆又臭又長的問題
就翻譯來說，原來的中文寫的不怎麼樣，我能做的也很有限
若真的看不下去要改多一點，有時候覺得怎麼essay變成我在寫
我乾脆改行當留學顧問好了！
不要說現在的研究生了，我當時的客戶很多都是要申請名校MBA或法律碩士的
看他們的中文原稿，還真是令我這個小翻譯搖搖頭...中文的邏輯都不通了要怎麼翻？
做這行的確會常遇到這種狀況
建議你，可以給兩個版本：一個是照原文翻譯的，一個是你自己潤飾過
認為比較恰當的寫法，讓客戶自己去決定。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.164.157
1F：推 egghead:做兩份差 要不要收兩份錢阿? 05/11 00:59
2F：推 Birch:當然沒有囉，不過價格是有比較高啦 05/11 18:57