作者Birch (老妇人)
看板translator
标题Re: [闲聊]研究生写的自我介绍
时间Wed May 10 23:03:07 2006
哈哈
寄予你无限的同情
我是学商的，念译研所时兼差帮不少要申请MBA的学生翻译自传和回答
学校一堆又臭又长的问题
就翻译来说，原来的中文写的不怎麽样，我能做的也很有限
若真的看不下去要改多一点，有时候觉得怎麽essay变成我在写
我乾脆改行当留学顾问好了！
不要说现在的研究生了，我当时的客户很多都是要申请名校MBA或法律硕士的
看他们的中文原稿，还真是令我这个小翻译摇摇头...中文的逻辑都不通了要怎麽翻？
做这行的确会常遇到这种状况
建议你，可以给两个版本：一个是照原文翻译的，一个是你自己润饰过
认为比较恰当的写法，让客户自己去决定。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.164.157
1F：推 egghead:做两份差 要不要收两份钱阿? 05/11 00:59
2F：推 Birch:当然没有罗，不过价格是有比较高啦 05/11 18:57