相當同意你說的，之前我也幫申請MBA的學生翻譯 感覺實在是…很痛苦…那時的我覺得…「奇怪，一篇中文看起來還「煞有回事」的自傳 和回答，翻成英文時，那邏輯簡直糟到無法接受…」，讓我想起以前老師說過 「中文是沒有邏輯的」（其實只是中國人自己把不合邏輯的文字給「邏輯化」了而已 ，也更能體會「要檢查一篇中文文章邏輯有沒有問題，找個英 文不錯的人把它翻成英文，看他臉會不會綠掉就知道了」 （其實「好的中文文章」一定要有邏輯，只是寫作不好、沒有條理的人 沒有寫不出來、也不知道自己有問題罷了） 我那時也想跟birch說的一樣，翻兩個版本（其實時間沒那麼多），後來經過溝通， 她也同意我在合理範圍內修飾她的文字（Birch，沒錯！我也覺得是我在寫那幾篇essay） 可怕的是，因為她要申請很多間學校，所以在第一間學校的論文我就跟她提到這個問題 …可是…不知道是不是現在大家對「中文」沒什麼感覺，寫出來還是很令人搖頭，讓我 覺得「不是每個會中文的人，都能寫文章的」（這點體認就像是之前有個廣告，諷刺 外國的乞丐就算來台灣教英文，相信也是能大賺一筆的…） 那時候的我有想過，我是在「翻譯」，不是「潤稿或改寫」，可是因為那是同學的同學， 所以不好意思直接中翻英（如果是翻譯社給我的case，才不管那邏輯是怎樣，就給他照 翻就對了，反正我有做到該做的就可以了，因為有時候「改寫人家的比直接寫一篇出來 還累」） ※ 引述《Birch (老婦人)》之銘言： : 哈哈 : 寄予你無限的同情 : 我是學商的，念譯研所時兼差幫不少要申請MBA的學生翻譯自傳和回答 : 學校一堆又臭又長的問題 : 就翻譯來說，原來的中文寫的不怎麼樣，我能做的也很有限 : 若真的看不下去要改多一點，有時候覺得怎麼essay變成我在寫 : 我乾脆改行當留學顧問好了！ : 不要說現在的研究生了，我當時的客戶很多都是要申請名校MBA或法律碩士的 : 看他們的中文原稿，還真是令我這個小翻譯搖搖頭...中文的邏輯都不通了要怎麼翻？ : 做這行的確會常遇到這種狀況 : 建議你，可以給兩個版本：一個是照原文翻譯的，一個是你自己潤飾過 : 認為比較恰當的寫法，讓客戶自己去決定。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.178.213