作者frogism (太陽加油)
看板translator
標題Re: [問題] Trado與Mac是否相容??
時間Sun Jun 18 12:51:39 2006
※ 引述《southe (A.Thinking.reed)》之銘言：
: 不知道Trado用Macbook跑
: 會不會有不相容的問題??
: 感謝!!
我不知道相不相容，我只知道我做翻譯這行肯定與 Mac 無緣...
曾經我也很想拿著優雅的 iBook 在咖啡廳優雅的工作...
但絕大多數要交的稿件：doc 或 xls 或 pps 格式
我知道 Mac 上面也有 office，
但只要有一點點格式亂掉或任何小問題，就等著給客戶退貨...
單是 PC 上的 Office 前後版本相容就有 Bug 了，
更何況跨平台...
翻譯網頁：想不到吧，有很多客戶指定用「Frontpage」做，
而為了方便他們愛用 Frontpage 的網管人員，甚至連作業程序也有要求，
（何時複製、何時貼上、何時選格式都清楚規定）
更神奇的是，如果我換了軟體或程序，感覺是做出了相同的結果，
但稿件一交出去客戶就知道沒按著他們要的方式來...
難道 Frontpage 有偵測的神奇功能乎？
因此我建議，買台 Mac 休閒，但絕對用你的 PC 來工作，別和錢和時間過不去。
--
只因為我會跳又會灌籃，我就得當你家青少年的表率？
據我所知，很多毒販也都很會跳又很會灌籃，
為什麼你們家青少年不以他們為表率？
----Charles Barkley
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.17.116
1F：推 mousepad:如果只是要求office的檔案 用mac在咖啡店做完 回家多花 06/18 15:05
2F：→ mousepad:五分鐘在PC上確認一下排版有無跑掉 還是可以做到的 06/18 15:06
3F：→ mousepad:尤其是WORD 現在排版要跑掉太多的機會不高 :) 06/18 15:06
4F：→ jolly:我平常也會用mac做word和ppt文件，不過有時候真的會失敗 06/18 20:58
5F：→ jolly:另外，聽說trados沒有mac版:( 06/18 21:02
6F：推 interzonist:翻譯與Mac無緣 06/23 12:09