作者frogism (太阳加油)
看板translator
标题Re: [问题] Trado与Mac是否相容??
时间Sun Jun 18 12:51:39 2006
※ 引述《southe (A.Thinking.reed)》之铭言：
: 不知道Trado用Macbook跑
: 会不会有不相容的问题??
: 感谢!!
我不知道相不相容，我只知道我做翻译这行肯定与 Mac 无缘...
曾经我也很想拿着优雅的 iBook 在咖啡厅优雅的工作...
但绝大多数要交的稿件：doc 或 xls 或 pps 格式
我知道 Mac 上面也有 office，
但只要有一点点格式乱掉或任何小问题，就等着给客户退货...
单是 PC 上的 Office 前後版本相容就有 Bug 了，
更何况跨平台...
翻译网页：想不到吧，有很多客户指定用「Frontpage」做，
而为了方便他们爱用 Frontpage 的网管人员，甚至连作业程序也有要求，
（何时复制、何时贴上、何时选格式都清楚规定）
更神奇的是，如果我换了软体或程序，感觉是做出了相同的结果，
但稿件一交出去客户就知道没按着他们要的方式来...
难道 Frontpage 有侦测的神奇功能乎？
因此我建议，买台 Mac 休闲，但绝对用你的 PC 来工作，别和钱和时间过不去。
--
只因为我会跳又会灌篮，我就得当你家青少年的表率？
据我所知，很多毒贩也都很会跳又很会灌篮，
为什麽你们家青少年不以他们为表率？
----Charles Barkley
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.17.116
1F：推 mousepad:如果只是要求office的档案 用mac在咖啡店做完 回家多花 06/18 15:05
2F：→ mousepad:五分钟在PC上确认一下排版有无跑掉 还是可以做到的 06/18 15:06
3F：→ mousepad:尤其是WORD 现在排版要跑掉太多的机会不高 :) 06/18 15:06
4F：→ jolly:我平常也会用mac做word和ppt文件，不过有时候真的会失败 06/18 20:58
5F：→ jolly:另外，听说trados没有mac版:( 06/18 21:02
6F：推 interzonist:翻译与Mac无缘 06/23 12:09