作者ttak (無可救藥的浪漫主義)
看板translator
標題[問題] 陶吉吉的歌詞
時間Thu Jun 22 15:54:42 2006
不好意思 我是誠心誠意想要問的
小鎮姑娘..
"不明白 不明白 為什麼我不能放得開?"
請問 "為什麼我不能放得開"
要怎麼翻譯才會表達出意思 又翻的美呢??
謝各位高手!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.109.23
1F：推 wwqqyang:why can't i let it go? 06/22 16:03
2F：推 miuu:我覺得 翻意思不難 最難的是 韻 因為歌詞本身也有韻嘛 06/22 16:05
3F：推 wwqqyang:嗯,所以我之前想的是don't know, don't know, why.... 06/22 16:28
4F：推 miuu:樓上翻得粉不錯喔^^ 06/22 19:04
5F：推 egghead:你們都是好人 06/22 20:56
6F：→ dm21:i don't know, just don't know, why can't i just let it go 06/22 23:05
7F：推 snakemayday:我的話會只用let go 07/08 15:09