作者freewills (freewill)
看板translator
標題Re: [譯者]love221英翻中 中翻英 各類皆可
時間Thu Jul 13 21:22:33 2006
六月中旬曾幫這位小姐翻譯過文章，她提出的條件
我不多置評。但以廉價的行情(一字 0.4)來算，我
完成的工作量至少也超過了她所提供的 NTD1500的
報酬。
在連續幾小時的工作後，我發覺這報酬和所需的精
神及工時不合比例，請她另請高明，我完成的部份
算送她吧。這位小姐卻告訴我她冒著大雨把錢轉帳
給我，避免麻煩，希望我能繼續完成。而我，又熬
夜連續工作了 5 小時才結束。
事後我寫信問她銀行帳號，準備把她轉帳給我的錢
退還給她，這位小姐始終沒回信。隔幾天（當時我
才動完手術沒多久，行動大不便）去 ATM 補摺後才
發現她根本沒轉帳。
我不爽的是她的欺騙行為，事後她皆假裝以她男友
的名義來回信推託（妳在鬼扯，ALLPost 板都看的
到），從未有個解釋或道歉。
這小姐用的 id 有 weilovefan 和 warmking，徵文
大多已刪除。
※ 引述《love221 (大學生)》之銘言：
: love221
: [email protected]
: 中英互譯
: 自由譯者
: 台中
: 雙主修企管與外文 翻譯過各類文章論文與期刊
: 各類文章皆可
: 在紐約住過3年
: 高中就讀台灣的美語學校
: 目前雙主修企管跟外文
: 翻譯兩年半
: 主要對象是學生 因為我知道學生比較沒有經濟能力
: 所以通常以學生的經濟能力為考量
: 價錢壓的很低
: 所以學生多可找我
: 試譯免費
: 可以譯到滿意為止
: 翻譯快速準確
: 長期翻譯更加便宜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.202.161.208
※ 編輯: freewills 來自: 210.202.161.208 (07/13 21:25)
1F：推 DialUp:我不太懂，這位love221不是本身是位譯者嗎？而你還幫她翻譯 07/13 21:27
2F：→ DialUp:？ 價錢又壓很低？是這樣嗎？所以她是大盤？？？ 07/13 21:28
3F：推 frogism:如果freewills網友說得沒錯，那就不是大盤，是詐騙 07/13 21:42
4F：推 egghead:版主註:love221的自介文不合格式經告知後逾7日 業已刪除. 07/13 22:18
5F：推 HappyBush:從對方的無名相簿的連結中 可查出姓名與學校系級 07/13 22:40
6F：→ HappyBush:記得之前有板友遭委託人賴帳 也是警告對方將向學校告發 07/13 22:42
7F：→ HappyBush:才順利取得稿費 建議f兄也可循此途徑一試 07/13 22:43