之前他又徵英文譯者 我寫信過去
給的價格是 中-英 0.2
英-中 0.09
這種價格 似乎跟打字差不多 昏倒....
後來跟他線上講了一下子
覺得實在有點問題
他明明在給我的網頁上 價位明明沒有那麼低
說他是幫學生翻 所以價格很低
但是未免也太離譜
他自稱是翻譯社 自己也在幫人翻
卻比一般翻譯社還狠 說這算公益性質.....
引述《freewills (freewill)》之銘言：
: 六月中旬曾幫這位小姐翻譯過文章，她提出的條件
: 我不多置評。但以廉價的行情(一字 0.4)來算，我
: 完成的工作量至少也超過了她所提供的 NTD1500的
: 報酬。
: 在連續幾小時的工作後，我發覺這報酬和所需的精
: 神及工時不合比例，請她另請高明，我完成的部份
: 算送她吧。這位小姐卻告訴我她冒著大雨把錢轉帳
: 給我，避免麻煩，希望我能繼續完成。而我，又熬
: 夜連續工作了 5 小時才結束。
: 事後我寫信問她銀行帳號，準備把她轉帳給我的錢
: 退還給她，這位小姐始終沒回信。隔幾天（當時我
: 才動完手術沒多久，行動大不便）去 ATM 補摺後才
: 發現她根本沒轉帳。
: 我不爽的是她的欺騙行為，事後她皆假裝以她男友
: 的名義來回信推託（妳在鬼扯，ALLPost 板都看的
: 到），從未有個解釋或道歉。
: 這小姐用的 id 有 weilovefan 和 warmking，徵文
: 大多已刪除。
: ※ 引述《love221 (大學生)》之銘言：
: : love221
: : [email protected]
: : 中英互譯
: : 自由譯者
: : 台中
: : 雙主修企管與外文 翻譯過各類文章論文與期刊
: : 各類文章皆可
: : 在紐約住過3年
: : 高中就讀台灣的美語學校
: : 目前雙主修企管跟外文
: : 翻譯兩年半
: : 主要對象是學生 因為我知道學生比較沒有經濟能力
: : 所以通常以學生的經濟能力為考量
: : 價錢壓的很低
: : 所以學生多可找我
: : 試譯免費
: : 可以譯到滿意為止
: : 翻譯快速準確
: : 長期翻譯更加便宜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.142.210
※ 編輯: tred 來自: 220.131.142.210 (07/14 13:51)
※ 編輯: tred 來自: 220.131.142.210 (07/14 13:52)
1F：推 egghead:工作 只有工作本身 本來就不用顧慮你是替窮人還是富人做事 07/14 14:40
2F：推 egghead:做一樣的事 一樣的品質 一樣的付出 一樣的收費 是職業道德 07/14 14:41
3F：推 egghead:因為想說人家有困難 就使以上原則有些改變,想要過過自己是 07/14 14:43
4F：推 egghead:"慈悲為懷"的癮,以為自己當了好人,就不要到時候被別人矇了 07/14 14:44
5F：推 egghead:怪別人哭窮還是哭學生,還是假借慈善事業名義引誘人襄助 07/14 14:45
6F：推 agoodbabe:詐騙者其實是很多的，我前幾週才請一個自稱是翻譯社的人 07/14 15:34
7F：→ agoodbabe:整理英文資料，但他從一口答應內容與價錢，卻變成不僅 07/14 15:35
8F：→ agoodbabe:內容做不出來，還要改變計價方式。我因時間急迫沒辦法 07/14 15:35
9F：→ agoodbabe:只得答應，誰知他最後翻出來的東西根本是明顯用大陸的 07/14 15:36
10F：→ agoodbabe:翻譯軟體直接翻，看了真要昏倒，幾乎沒有一句是完整句子 07/14 15:37
11F：→ agoodbabe:詞彙還都是對岸用法，例如[國家首腦][接觸熱點]等等 07/14 15:37
12F：→ agoodbabe:而我很笨的應他最初要求，匯了3000元給他，根本沒輒 07/14 15:38
13F：→ agoodbabe:最後自己東西不僅全部自己重做,還白花錢受氣 07/14 15:38
14F：→ agoodbabe:我不知是否方便公佈他的ID(不只一個)，只希望大家在找時 07/14 15:39
15F：→ agoodbabe:一定要多小心，對方怪怪的就不要大意，免得反而受騙上當 07/14 15:40
16F：→ agoodbabe:當然我相信這種人遲早會受到報應，人在做天在看 07/14 15:42
17F：推 tred:當然要公佈id阿 建議版主可以用一個黑名單合大家參考 07/14 16:23
18F：→ tred:要完整收錄聯絡電話 id 姓名等等 免得大家受害 07/14 16:25
19F：→ agoodbabe:好吧，那位網友的ID是iahon和kacuio，email是gmail信箱 07/14 22:09
20F：→ agoodbabe:如果不適合公佈，再請原PO幫我刪掉吧，有疑慮的人再問我 07/14 22:10
21F：推 HappyBush:附議t兄的建議 能否考慮設一篇置底文 07/14 23:52
22F：→ HappyBush:詳列板友所檢舉惡質譯者 使資訊得以流通 07/14 23:52
23F：推 egghead:當然歡迎~ 只怕沒人檢舉 07/15 02:25
24F：推 russiablue:不過檢舉至少要有實際事證 07/15 19:21