作者cynara (叫我女王)
看板translator
標題Re: [問題] 請問如何能成為一位口譯員?
時間Fri Aug 25 22:05:07 2006
※ 引述《Consummate (Spacious)》之銘言：
: 大家好，請問除了讀翻譯研究所，由學校訓練出來外，若是沒考到，自己該怎麼訓練呢?
: 我想到的有-長期與外國人相處如請家教，-去國外沉浸....
: 不經由學校栽培要成為口譯員是不是比較困難呢?
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^不見得，只是學校的人脈會比較廣！
: 謝謝^_^
恕我愚味，就我個人認知，口譯員應該是中英文的能力有相當的水平，再加上有
某一領域的專業知識，至少，我認為這是身為一個口譯員應具有的基本能力。
你所提到的請外國家教or與外國人相處，我覺得沒辦法訓練你口譯方面的技巧耶！
頂多你的聽力可能會變好吧！
不知道你想要成為的是哪方面的口譯員？
可以試著上網找國內外的演講稿來練習，先從短逐步練習，再慢慢進階到長逐步
最後再看看有沒有可能同步！
不過你所花費的時間和心力會很多喔！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.119.132
1F：推 Consummate:謝謝您的指導，我有買張介英的書，他擔任過的領域好像선 08/26 00:53
2F：→ Consummate:滿廣泛的，我今年沒上，明年還要重考一次翻譯所，也會똠 08/26 00:55
3F：→ Consummate:順便申請Monterey，以免又沒考上國內的..對了，想請問뤠 08/26 00:56
4F：→ Consummate:一下彰師的翻譯所如何呢? 感謝+_+ 08/26 00:57
5F：→ weimings:哇,彰師！ 08/27 16:47